INTERNÁLTÁK in English translation

• interned
• were deported
• were detained

Examples of using Internálták in Hungarian and their translations into English

bebörtönözték vagy internálták őket, szabadulásuk után pedig három évtizeden át megbélyegzetten,
put into prison or interned, and after the release they had to live as stigmatised,

A Vöröskeresztes jelentés mindenekelőtt azért értékes, mert először a jogi körülményeket tisztázza, amelyek szerint a zsidókat a koncentrációstáborba internálták, ugyanis ellenséges külföldiként.
The Report of the ICRC is of value in that it first clarifies the legitimate circumstances under which Jews were detained in concentration camps, i.e. as enemy aliens.

von Schirmeistert a britek fogták el, és Angliában internálták egy táborban, ahol fogolytársai politikai"átnevelése" volt a feladata.
Moritz von Schirmeister had been arrested by the British and interned in a camp in England, where he was given the task of politically"re-educating" his fellow prisoners.

A Vöröskeresztes jelentés mindenekelőtt azért értékes, mert először a jogi körülményeket tisztázza, amelyek szerint a zsidókat a koncentrációstáborba internálták, ugyanis ellenséges külföldiként.
The Red Cross Report is of value in that it first clarifies the legitimate circumstances under which Jews were detained in concentration camps, i.e. as enemy aliens.

tartóztattak le Berlinben és környékén, majd rendőri felügyelet mellett egy speciális táborban internálták őket Berlin Marzahn nevű külvárosában.
some 800 Gypsies were arrested and interned under police guard in a special Gypsy camp in the Berlin suburb of Marzahn.

úgynevezett laogai-ba internálták, ahol kényszermunkát kellett végezniük.
was persecuted and interned in concentration camps called laogai, where they had to perform forced labor.

A háború végén Moritz von Schirmeistert a britek fogták el, és Angliában internálták egy táborban, ahol fogolytársai politikai"átnevelése" volt a feladata.
At the end of the war Schirmeister had been arrested by the British and interned in a camp in England, where he was put in charge of the political“re-education” of his fellow prisoners.

mint Kaluznin volt, internálták, és elküldte a táborba Compiègne Párizs közelében.
of many Soviet citizens, who, like Kaluznin, were interned and sent to a camp in Compiègne near Paris.

a gazdag bagdadi zsidókat(akik közül sok brit alattvaló volt) internálták, az amerikai jótékonysági források pedig elapadtak.
the wealthy Baghdadi Jews(many of whom were British subjects) were interned, and American charitable funds ceased.

tartóztattak le Berlinben és környékén, majd rendőri felügyelet mellett egy speciális táborban internálták őket Berlin Marzahn nevű külvárosában.
some 800 Roma residing in Berlin and its environs were arrested and interned under police guard in a special camp in the Berlin suburb of Marzahn.

Rosensaftot különbözô táborokba internálták, közöttük Auschwitzba,
Rosensaft had been interned in various camps, including Auschwitz,

Mariko családját Kaliforniában egy táborba internálták, és a háború után a japánok ellenes érzelmek megrázta őt.
Mariko's family had been interned in a camp in California, and the anti-Japanese sentiments after the war shook her.

Internálták a kínai Shenyang hadsereg általános kórházba, mikor besorozták egy szerveltávolító csapat tagjának.
He was interning at China's Shenyang Army General Hospital when he was drafted to be part of an organ-harvesting team.

Internálták a kínai Shenyang hadsereg általános kórházba, mikor besorozták egy szerveltávolító csapat tagjának.
He was an intern at Shenyang Army General Hospital when he was drafted to be part of an organ harvesting team.

A filmben szereplő cigány családot Belgiumba, Mechelen-be internálták. Majd onnan 1944 január 15-én Auschwitzba kerültek.
The gypsy family that inspired this film was interned in Mechelen, Belgium, before being deported to Auschwitz by convoy Z on January 1 5, 1 944.

Miután a hajókat internálták, az ágyúikat használhatatlanná tették a zártömb eltávolításával,
Once the ships were interned, their guns were disabled through the removal of their breech blocks,

A magyar hatóságok a felnőtt férfiakat internálták, a családokat kifosztották, az üldözöttekkel„a legdurvább módon” bántak.
The Hungarian authorities arrested men, plundered families and treated Jews“in the cruelest way” possible.

a teljes népesség mintegy 30%-át- internálták a Varsói Gettóba.
some 30% of the city- herded into the Warsaw Ghetto.

a lakosságát erőszakkal internálták a támadókkal és a szeparatizmussal való együttműködés vádjaként.
its population forcibly deported upon the accusations of collaboration with the invaders and separatism.

oszták-magyar monarchia állampolgárait internálták.
Austrian nationals are interned.