KAPUJÁT in English translation

• gate
• door
• portals
• gateway
• gates
• doors
• portal
• doorway

Examples of using Kapuját in Hungarian and their translations into English

Ez a novella nyitja meg számára a Nyugat kapuját.
Taking this book opens a gate to the west.

Átléptem Drancy kapuját.
Walking through the gates of Drancy.

Ugyanaz a kulcs nyitja a pokol kapuját is.
The same key opens to the gate to the Hell, too.

A helyi múzeum is ebben az évben nyitotta meg kapuját.
The same year the museum opened its doors.

Használd az íjad és célozd meg az ellenséges hordákat, hogy megvédd a vár kapuját.
Use your bow to shoot the oncoming horde of enemies to protect the castle entrance.

Hogy anyával átvágjátok a Mennyek Kapuját és végezzetek apával.
So you and Mom can slice through the Gates of Heaven and destroy Father.

Irigyellek benneteket, mert ti most lépitek át az egyetem kapuját.
I am proud today because I am at the gate of university entrance.

Kérlek Téged, nyisd meg a Paradicsom Kapuját, hogy végre minden gyermeked egyesülhessen abban az örökségben,
I ask You to open the Gate of Paradise so that all Your children can unite, at last,

Amikor hazaért, kinyitotta a ház kapuját- és ott találta az Igazságot, aki türelmesen várt rá annyi éven keresztül.
Once home, he opened the door of his house- and there he found that Truth had been patiently waiting for him all those years.

Bezárta az érzelmei kapuját, elutasít mindenkit, nehogy szerelembe essen megint mindez azért,
You lock the gate on your emotions, refuse to fall in love again, all because you're

Érdekes, hogy a tegnapelőtti francia-német csúcstalálkozó is új remény kapuját nyitotta meg:
Curiously, the summit between France and Germany the day before yesterday also opened the door to a new hope:

egy ember sem ment be abba a Királyságba, ahol én meg fogom nyitni a nagy Nap Kapuját és azt mondom,„lépjetek be”.
no man has ever gone up to the Kingdom where I shall open the great Sun Gate and say,“Enter in.”.

Csak így zárhatjuk be a Pokol kapuját, Bo szívével, és az én vagyok.
It is the only way to close the gateway to Hel, it's Bo's heart and I'm it.

Kicsinyeim nyissátok ki szívetek kapuját, hogy a Remény,
Little children, open the door of your heart so that hope,

láttam itt a mennynek három keleti kapuját nyitva és kicsiny kapukat felettük.
saw here the three eastern portals of heaven open and small portals above them.

megteremtette az öngyilkosság kultuszát,… az úgynevezett Mennyország Kapuját.
the suicide cult he created known as Heaven's Gate.

Teszi ezt azzal, hogy megnyitja az elme kapuját, kiszabadítva a mentális börtönből,
It does this by opening the doorway of your own mind, freeing it from

mihelyt elhagyják sírboltjaik kapuját, s a csillagokon is túlra vándorolnak.
the land of their nativity as soon as they pass the portals of the tomb and wander away among the stars.

így megnyissam számotokra az örök boldogság kapuját.
of my Son and thus open the door of eternal beatitude.

budapesti nemzetközi repülőtérről és az M5 autópálya felől érkezők számára a belváros kapuját jelenti.
Üllői út, it represents a gateway to the city center for those arriving from Budapest International Airport or the M5 motorway.