LEFOLYTATÁSÁHOZ in English translation

• to conduct
• to carry out

Examples of using Lefolytatásához in Hungarian and their translations into English

az Ön által megadott személyes adatokat felhasználjuk a kampány lefolytatásához.
we use the personal information you provide to conduct the campaign.

felvetést ezen szabályzat szerint kezel bizalmasan, kivéve azt, amennyire szükséges a teljes és korrekt kivizsgálás lefolytatásához.
issues raised under this policy in a confidential manner except to the extent necessary to conduct a complete and fair investigation.

A diagnosztikai eljárások lefolytatásához a kezelőorvosnak először meg kell határoznia a kórokozó okozta kórokozót,
Conducting diagnostic procedures, the attending physician, in the first place, must identify the causative

Pozitív hatással járhat az eljárás lefolytatásához szükséges időmennyiségre nézve lásd lentebb a 3.4.
It could yield positive effects concerning the amount of time required for the conduct of the procedure(see also below under 3.4.).

A hatékony terápia lefolytatásához feltétlenül meg kell találni a kóros folyamat pontos okait.
For carrying out effective therapy it is necessary to find out the exact reason of pathological process.

Megfelelő csalás elleni ellenőrzések lefolytatásához(online keresések lefuttatásával, a személyazonosság kapcsán harmadik fél szolgáltató bevonásával).
To carry out appropriate anti-fraud checks(by conducting online searches using a third party identity provider).

Ha a háború lefolytatásához szükséges teljes pénzmennyiséget adókból és a közösségtől kért hitelekből szedték volna össze,
If the whole amount of money needed for the conduct of the war had been collected by taxes and by borrowing from the public,

A vizsgálatokat, amelyek lefolytatásához a vámhatóságok segítséget nyújthatnak, és amelyeket kilenc hónapon belül le kell zárni,
Investigations shall be carried out by the Commission, which may be assisted by customs authorities

Ha a háború lefolytatásához szükséges teljes pénzmennyiséget adókból és a közösségtől kért hitelekből szedték volna össze,
If the government had raised all the funds needed for the conduct of war by taxing the citizens and by borrowing from them, everybody would have

Az adatokat a kommunikációs folyamat lefolytatásához szükséges idő után annak lezárultáig tároljuk;
The storage period is based on the time required for the execution of the communication process up to conclusion;

Megfelelő csalás elleni ellenőrzések lefolytatásához(online keresések lefuttatásával, a személyazonosság kapcsán harmadik fél szolgáltató bevonásával).
Carry out appropriate anti-fraud checks(by conducting online searches using a third-party identity provider).

Az Európai Unió ismételten kifejezi, hogy kész segítséget nyújtani egy párbeszéd lefolytatásához minden olyan fél számára, aki ebben részt kíván venni.
The European Union reiterates its willingness to assist in a process of dialogue alongside all those who wish to contribute to it.

A Bizottság- a konzultációk minőségének javítása céljából- belső iránymutatást fog kiadni, hogy tanácsot és támogatást nyújtson személyzete számára az uniós intézményeken kívüli érdekeltekkel zajló konzultációk lefolytatásához.
It will issue internal guidelines to advise and support Commission staff carrying out consultations with stakeholders outside the EU institutions with a view to enhance the quality of consultations.

Ennek a javaslatnak a célja egy összehangolt keretrendszer kidolgozása a baleseteket követő kivizsgálások lefolytatásához.
The purpose of this proposal is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents.

Az általános költségek magukban foglalhatják a hatósági ellenőrzések megtervezéséhez és lefolytatásához szükséges támogatás és szervezés költségeit.
Overhead costs could include the costs of the support and organisation necessary for planning and carrying out the official controls.

amelyet szükségesnek tart a vizsgálat lefolytatásához.
verifies all information it considers necessary for the conduct of the investigation.

A műszaki dokumentációt, a III. mellékletben részletezett információkkal, amelyek szükségesek a GMO vagy GMO-k valamely kombinációjának szándékos kibocsátásából eredő környezeti kockázatértékelés lefolytatásához, nevezetesen.
(a) a technical dossier supplying the information specified in Annex III necessary for carrying out the environmental risk assessment of the deliberate release of a GMO or combination of GMOs, in particular.

megfelelő forrásokat kell biztosítani az(5) bekezdésben említett vizsgálatok kezdeményezéséhez és lefolytatásához.
shall have adequate resources to initiate and conduct investigations, as referred to in paragraph 5.

igénylés elutasítását azzal indokolta, hogy az OLAF-jelentésbe csak az tekinthet be, akinek az eljárás lefolytatásához vagy annak eredményéhez jogi érdeke fűződik.
said only those who have a legal interest in the conduct of the proceedings or the outcome of the OLAF report are allowed to see it.

hogy az információk közzététele releváns-e és szükséges-e a tanfolyamok lefolytatásához vagy a(nemzeti) törvényességi kötelezettségek teljesítéséhez.
not disclosure of the information is relevant to, and necessary for, the conducting of the courses or to comply with(national) legal obligations.