LEVESZIK in English translation

• remove
• take

Examples of using Leveszik in Hungarian and their translations into English

De ott akarok lenni, amikor a mintát leveszik Kendalltől.
But I want to be there when the samples are taken from Kendall.

Lesz pár véraláfutás, ha leveszik a kötést.
You should expect some bruising when you remove the bandages.

Ezek az adatok közvetlenül leveszik a gyorsítótárból.
This data takes them straight out of the cache.

Bizonyosodj meg róla, hogy leveszik a talicskáról.
Make sure you take it off the barrow.

De előbb megtennék, hogy leveszik a bilincseket?
But first may I ask that you remove these restraints?

Leveszik zúzmarás kabátjukat
They take off their frosty coats

XIII. Jézusz leveszik a keresztről és átadják anyjának.
XIII Jesus is taken down from the cross and handed to his mother.

Leveszik Arnold posztereit.
They're taking down Arnold's poster.

Jézust leveszik a keresztről és anyja ölébe helyezik.
Jesus is taken from the cross and placed in his mother's lap.

Ezt mindig meg szokták ixelni, mikor leveszik valakinek a vérét.".
They always think someone's after their blood.".

A Tammy Grimes Showt leveszik szombat estéről.
The Tammy Grimes Show is being pulled from Saturday night.

majd ott leveszik.
you will be released.

A Fülöp-szigeteken az emberek a temetés előtt leveszik a halott cipőjét
In the Philippines, people remove the shoes of the dead

Olyan döntéseket kell hoznia és végrehajtania, amelyek leveszik az aránytalanul nagy pénzügyi terhet az izraeli dolgozó férfiak és nők válláról.
Israel's next government will be tasked with an awesome responsibility: to develop and carry out policies that remove the disproportionately large financial burden being carried by Israel's working men and women.

Amikor a látogatóim leveszik a bejáratnál a cipőiket, kiválasztja közülük a legbüdösebbet, és ráül.
When people come home Leave your shoes at the entrance… take the most fragrant and sits atop.

A törvényszékiek leveszik az ujjlenyomatod és ezt-azt, de aztán hazavisznek, jó?
Forensics have to take some fingerprints and some other things but then they will drive you home, yes?

amelyek támogatják az Ön napi termelési folyamatait, és leveszik a felesleges terhet a válláról.
solutions that support you in your daily business and remove unnecessary burden from your shoulders.

Michelle Bachelet rendeletet írt alá arról, hogy a dél-amerikai országban leveszik a marihuánát a kemény drogok listájáról.
Chilean President Michelle Bachelet has signed into law an executive order that removes marijuana from the South American nation's list of hard drugs.

Michelle Bachelet chilei elnök rendeletet írt alá arról, hogy a dél-amerikai országban leveszik a marihuánát a kemény drogok listá….
Chilean President Michelle Bachelet has signed a decree that removes marijuana from the country's list of hard drugs.

Miután leveszik a betegtől az immunsejtek egyik csoportját képező T-sejteket,
After removing the patients' cells, the team reprogrammed