MEGFOGALMAZZÁK in English translation

• formulate
• articulate
• make
• set out
• put it
• are stated
• say
• are drafted
• define
• shall state

Examples of using Megfogalmazzák in Hungarian and their translations into English

pénzügyi folyamatairól, valamint megfogalmazzák a középtávú fiskális politikai célkitűzésüket
fiscal developments in each country and set out a medium-term objective for fiscal policy,

hogy azok, akik a vádakat megfogalmazzák, szintén vegyék figyelembe az előző két órában tárgyalt háború okait.
justice requires that those who make allegations should also consider the cause of the wars in question in the previous two wars.

A jelentéseket több szakaszban is megfogalmazzák és felülvizsgálják, így biztosítva az objektivitást és az átláthatóságot.
The IPCC reports are drafted and reviewed in several stages, thus guaranteeing objectivity and transparency.

hogy magabiztossá váljanak és megfogalmazzák a jövőbeli vezetőket.
develop students to become confident and articulate future leaders.

hogy azok, akik a vádakat megfogalmazzák, szintén vegyék figyelembe az előző két órában tárgyalt háború okait.
justice requires that those who make allegations should also consider the cause of the wars in questions.

érvényesítik a diákok profiljait, és megfogalmazzák az értékelést.
validate students' profiles, and formulate assessments.

Az(1) bekezdésben említett egyedi közösségi ellenőrzési cselekvési programokban megfogalmazzák a vizsgálati tevékenységek célkitűzéseit,
The Specific Community control action programmes referred to in paragraph 1 shall state the objectives, priorities

A jelentéseket több szakaszban is megfogalmazzák és felülvizsgálják, így biztosítva az objektivitást és az átláthatóságot.
IPCC reports are drafted and reviewed in several stages, thus guaranteeing objectivity and transparency.

A választottbíróságra vonatkozó kérésben megfogalmazzák a kérelem tárgyát, beleértve különösen az Egyezmény azon cikkeit, melyeknek értelmezése
The request for arbitration shall state the subject matter of the application including in particular the Articles of the Convention,

A Közmunkák Tanszéke felelős a cidb stratégiák és tervek jóváhagyásáért, ahogy azt a cidb stratégiai tervben és éves teljesítménytervben(APP) is megfogalmazzák.
The Department of Public Works is responsible for approval of the cidb strategies and plans as articulated in the cidb Strategic Plan and Annual Performance Plan(APP).

vagy enyhén megfogalmazzák, ellenállnak a vizsgálatoknak,
or mildly formulated, do not withstand studies,

Megfogalmazzák azokat maguknak az erkölcsi cselekvésük alapvető normáiként- ami a sajátosan így nevezett természeti erkölcsi törvény-,
They formulate them to themselves, as fundamental norms of their moral action- this is the natural law properly stated-

Ezekben a napokban sok szerződésben a vitarendezési eljárást megfogalmazzák, ideértve azt is, hogy van-e kötelező választottbírósági eljárás a bírósági viták helyett.
In many contracts these days, the dispute process is spelled out, including whether there is a mandatory arbitration process instead of having disputes tried in a court.

Megfogalmazzák azokat maguknak az erkölcsi cselekvésük alapvető normáiként- ami a sajátosan így nevezett természeti erkölcsi törvény-, és arra törekszenek, hogy szabadon megvalósítsák azokat.
They formulate them for themselves, as fundamental norms of their moral action- the natural law in its proper sense- and they endeavor to realize them freely.

A szellemi alkotások ebben a szakaszban nagyon fontosak, mert megfogalmazzák a mozgalom doktrínáját,
Intellectuals are very important at this stage because they formulate the movement's doctrine,

Ezeket a vizsgálatokat arra használták, hogy megfogalmazzák a gyógyszer alkalmazására vonatkozó ajánlásokat- a további információkat illetően lásd az alkalmazási előiratot,
These studies were used to draw up recommendation on how the medicine should be used- please see the Summary of Product Characteristics,

Alapvető nemzetközi iránymutatások és mechanizmusok, amelyek megfogalmazzák a vállalatok számára azokat az elveket, melyek követése révén elkerülhető a korrupció
Core international guidelines and mechanisms, describing the principles for companies to avoid corruption

Hasonlóan a szervezett vallások is megfogalmazzák a végső jutalmakat, és az odatartozás jogát csakúgy, mint a különféle büntetések elkerülését.
Likewise, organized religions phrase the eventual rewards as a right to belong as well as avoidance of various punishments.

A teret elméletileg megfogalmazzák, de a végzős is hozzáférhet a gyakorlati folyamatokhoz, mivel segít jobban megérteni a szemiózis szerepét a tömegkommunikációs folyamatban.
The field is conceived theoretically but the graduate may also have access to practical processes because it helps to better understand the role of semiosis in the process of mass media communication.

A válsággal kapcsolatos közlemények egyértelműen megfogalmazzák, hogy még a válság ideje alatt is alkalmazni kell az állami támogatás ellenőrzésének általános elveit.
The Crisis Communications clearly spell out that even during the crisis the general principles of State aid control remain applicable.