MEGKÖTŐ in English translation

• binding
• concluding
• absorb
• binds
• concludes
• adsorptive

Examples of using Megkötő in Hungarian and their translations into English

A Renagel szevelamert, egy fel nem szívódó foszfátot megkötő fém- és kalciummentes poli( allil- amin klorid) polimert tartalmazó.
Renagel contains sevelamer, a non-absorbed phosphate binding poly(allylamine hydrochloride) polymer, free of metal and calcium.

a család a tagjai szabadságát megkötő intézménnyé tud válni.
the family an institution obstructing the freedom of its members.

valószínűleg szabadgyököket megkötő képességük révén.
probably due to their ability to bind free radicals.

amelynek rendelkezései főszabály szerint csak az azokat megtárgyaló és megkötő reprezentatív munkáltatói és munkavállalói szervezetek tagjait kötik.
agreements whose provisions are, in principle, binding only on members of the representative bodies of employers and employees which negotiated and concluded them.

A nyilatkozatot megkötő hatóság tegyen hivatalos nyilatkozatot arról, hogy egy adott határidőig megindítja a szokásosan alkalmazandó nemzeti jogszabályok módosításához szükséges jogalkotási eljárást,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline the legislative procedure necessary to amend the normally applicable national law

elrejtve abban az erőteljes erőben, amely felelős a gluont megkötő energiáért, nagyobb probléma lehet.
hidden inside the strong force responsible for gluon binding energy might be a bigger problem.

A nyilatkozatot megkötő hatóság tegyen hivatalos nyilatkozatot arról, hogy egy adott határidőig megindítja a szokásosan alkalmazandó nemzeti jogszabályok módosításához szükséges jogalkotási eljárást,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline- at least six months before launching that programme, the legislative procedure

a port és törmelékeket megkötő anyag- a szervezetünk termeli,
a substance called cerumen that binds with dirt, dust

A nyilatkozatot megkötő hatóság tegyen hivatalos nyilatkozatot arról, hogy egy adott határidőig megindítja a szokásosan alkalmazandó nemzeti jogszabályok módosításához szükséges jogalkotási eljárást,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline the legislative procedure necessary to amend the normally applicable national law

meg kisebb jogokat és kedvezőtlenebb munkafeltételeket, mint az az általános kollektív szerződés, amely a különös kollektív szerződést megkötő munkáltatói egyesület tagjait kötelezi.
conditions established by a general collective agreement which obligates the employers who are members of the association of employers that concludes such special collective agreement.

A nyilatkozatot megkötő hatóság tegyen hivatalos nyilatkozatot arról, hogy egy adott határidőig megindítja a szokásosan alkalmazandó nemzeti jogszabályok módosításához szükséges jogalkotási eljárást,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline the legislative procedure necessary to amend the normally applicable national law

számára nem lehet ugyanazon követelményeket előírni, mint a naponta több ezer szerződést kezelő és megkötő nagy multinacionális cég számára.
he cannot be subjected to the same requirements as a large multinational company which manages and concludes thousands of contracts every day.

Attól függően, hogy a versenykorlátozó megállapodást megkötő felek egymással milyen üzleti viszonyban állnak,
Depending on the business relationships that exist between the parties bound by the restrictive agreements, the restrictive agreements

mint amelyek a törvényhozókat megkötő örök, metatörvénykezési(metajuridical)
metajuridical values that bind legislators to respect them,

hogy a CfD‑ket megkötő személyeket fogyasztónak minősítsék.
requires persons who conclude CfDs to be classified as consumers.

A ß- laktám antibiotikumokkal szembeni ellenállás másik lehetséges formája a baktériumok kromoszomális mutációjához köthető, melynek eredménye vagy a penicillint megkötő proteinek(PBP) módosulása vagy pedig a ß- laktámokkal szembeni sejtátjárhatóság módosulása.
Another possible mode of resistance to β-lactam antibiotics can be associated with chromosomal mutations in bacteria resulting either in modification of the penicillin binding proteins(PBPs) or in modification of the cellular permeability to β-lactams.

A polarizáció hatására nő a vörösvértestek oxigén megkötő képessége, így minden egyes sejthez,
Due to the effect of polarisation, the oxygen-trapping ability of the red blood cells increases,

a nitrogén megkötő termények és termékeny talajok helyettesítését,
composts. nitrogenfixing crops and fertile soils;

ahol az árunak az érkezési tagállamba történő szállítására vonatkozó szerződést- kivéve a szállítmányozási szerződést- megkötő természetes vagy jogi személy szerződő partnere honos.
of purchase' means the Member State of residence of the contracting partner of the natural or legal person who has concluded the contract, with the exception of transport contracts, giving rise to the delivery of goods in the Member State of arrival.

A nyilatkozatot megkötő hatóság tegyen hivatalos nyilatkozatot arról, hogy egy adott határidőig megindítja a szokásosan alkalmazandó nemzeti jogszabályok módosításához szükséges jogalkotási eljárást,
The authority concluding the Statement should make a formal statement that it will trigger by a certain deadline the legislative procedure necessary to amend the normally applicable national law