HAS CONCLUDED in Hungarian translation

• a következtetésre jutott
• kötött
• megállapította
• megkötötte
• a következtetést vonta le
• lezárult
• állapította meg
• befejeződött
• megállapítja
• a következtetésre jutottak
• köt

Examples of using Has concluded in English and their translations into Hungarian

framework for nuclear and radiation safety since 2015, an International Atomic Energy Agency follow-up mission has concluded.
ért el a nukleáris biztonság és sugárbiztonság területén 2015 óta- állapította meg a Nemzetközi Atomenergia Ügynökség szakértői delegációja.

The European Commission has concluded that Hungary's financial support for the construction of two new nuclear reactors in Paks(Paks II)
Az Európai Bizottság azt a következtetést vonta le, hogy a Magyarország által a két új paksi nukleáris reaktor(Paks II)

once the consultation has concluded.
miután befejeződött a konzultáció.

select a new launch date once that work has concluded.
kiválasztja az új indítási dátumot, amint a munka befejeződött.

Where the Commission has concluded that the conditions for mobilising the EGF are met, it shall submit
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az EGAA igénybevételére vonatkozó feltételek teljesülnek,

Scientific evidence has concluded that since 2006, we have entered into a new energy field which can literally change our DNA.
A tudományos bizonyítékok arra a következtetésre jutottak 2006 óta, hogy már beléptünk egy új energiamezőbe, mely a szó szoros értelmében megváltoztatja a DNS-ünket.

Where the Commission has concluded that the conditions for providing a financial contribution from the EGF are met,
Amennyiben a Bizottság megállapítja, hogy az EGAA igénybevételére vonatkozó feltételek teljesülnek,

However, if the consumer has concluded the contract of carriage himself without taking advantage of a choice proposed by us,
Ha azonban az ügyfél maga köt szállítási szerződést, a KOLARZ által javasolt választási lehetőség nélkül,

In its judgment delivered today, the Court has concluded that the validity of the directive cannot be assessed in the light of either the Marpol Convention
A Bíróság mai ítéletében megállapítja, hogy az irányelv érvényessége nem vizsgálható sem a Marpol-egyezmény,

The research on energy fields around plants and animals has concluded that there exists an extremely weak low frequency vortex magnetic field around biological systems.
A kísérleteket követően az orosz és amerikai tudósok a növényeket és az állatokat körülvevő energetikai területeken kutatnak arra a következtetésre jutottak, hogy rendkívül gyenge, frekvencia-specifikus Vortex mágneses mezők léteznek a biológiai rendszerek körül.

However, if the consumer has concluded the contract of carriage himself without taking advantage of a choice proposed by us,
Ha azonban az ügyfél maga köt szállítási szerződést, a KOLARZ által javasolt választási lehetőség nélkül,

Having examined Mr Sergeyev's appeal, Pribrezhny Town Court has concluded that Mr Sergeyev failed to establish grounds to repeal the court ruling pursuant to article 330 of the Civil Procedural Code.
Szergejev úr fellebbezését elbírálva, Pribrezsnij Városi Bíróság megállapítja, hogy a bíróság döntése ellen további fellebbezésnek nincs helye a Polgári Törvénykönyv 330. szakasza értelmében.

Modern day research on energy fields around plants and animals has concluded that there exist extremely weak,
A kísérleteket követően az orosz és amerikai tudósok a növényeket és az állatokat körülvevő energetikai területeken kutatnak arra a következtetésre jutottak, hogy rendkívül gyenge,

If, however, the consumer himself has concluded the contract of carriage without using a selection option proposed by us,
Ha azonban az ügyfél maga köt szállítási szerződést, a KOLARZ által javasolt választási lehetőség nélkül,

The Central Board has concluded that the Ministry of Education and university leaders are both responsible for this intolerable situation.
A Központi Vezetőség megállapítja, hogy az egyetemeken előállott tarthatatlan helyzetért az Oktatási Minisztérium és az egyetemek vezetői a felelősek.

Situations in which the clinician has concluded that a depressive disorder is present
Olyan esetek, amikor a klinikus megállapítja a depresszív zavart, de nem tudja eldönteni,

If, however, the customer has concluded the shipping contract themselves,
Ha azonban az ügyfél maga köt szállítási szerződést,

Antony Beevor describes it as the"greatest phenomenon of mass rape in history", and has concluded that at least 1.4 million women were raped in East Prussia, Pomerania and Silesia alone.
Antony Beevor angol hadtörténész„a történelem legnagyobb nemierőszak-jelenségét” rója a terhükre, és megállapítja, hogy egyedül Kelet-Poroszországban, Pomerániában és Sziléziában 1,4 millió nőt erőszakoltak meg.

A Yale University study has concluded cancer sufferers who resort to alternative therapies to treat their affliction are over twice as likely to die than those who use traditional remedies.
A Yale Egyetem kutatói megállapították, az alternatív gyógymódot használó rákos betegek kétszer nagyobb eséllyel halnak meg, mint akik csak a hagyományos orvoslást választják.

Brain research has concluded that the brain has a section which stores things that are unquestionable.
Az agykutatók megállapították, hogy az agyunknak van egy olyan része, ahová a megkérdőjelezhetetlen dolgok kerülnek.