TO BE CONCLUDED in Hungarian translation

• megkötendő
• köt meg
• megkötésére
• lezárását
• megkötöttnek
• lezáruljanak
• lezárandó
• le zárni

Examples of using To be concluded in English and their translations into Hungarian

borders with Member States, also to be concluded in 2010.
tettek közzé ajánlattételi felhívásokat, amelyeket szintén 2010-ben fognak befejezni.

2018/573 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products.
december 15.) a dohánytermékek nyomonkövethetőségi rendszerének részeként kötendő adattárolási szerződések kulcsfontosságú elemeiről( 1).

Commission Delegated Regulation(EU) 2018/573 of 15 December 2017 on key elements of data storage contracts to be concluded as part of a traceability system for tobacco products(1).
A Bizottság(EU) 2018/573 felhatalmazáson alapuló rendelete(2017. december 15.) a dohánytermékek nyomonkövethetőségi rendszerének részeként kötendő adattárolási szerződések kulcsfontosságú elemeiről(1).

this cooperation agreement would need to be concluded between Europol and Denmark before 1 May 2017.
Dánia közötti együttműködési megállapodást 2017. május 1-je előtt meg kell kötni.

complemented with additional indicators in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure.
a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodásban megállapított további mutatókkal.

Whereas experience shows that it is no longer desirable to make provision for supplementary terms to be included in the contract to be concluded between the Member State and the accountancy offices;
Mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy már nem kívánatos a tagállamok és a könyvelőirodák között létrejövő szerződésbe foglalandó kiegészítő feltételekről rendelkezni;

The conditions of the transfer will be determined by special conventions to be concluded between the German Government and the Governments concerned.
Az átadás feltételeit a Magyar Kormány és az érdekelt Kormányok között kötendő külön egyezmények fogják szabályozni.

Adoption of high-quality global standards for accounting by 2011 is something which needs to be concluded quickly on the US side.
A minőségi globális szabályok elfogadását a számvitel terén 2011-ig gyorsan le kell zárnia Amerikának. A biztosításokkal kapcsolatosakat szintén.

the Commission will be integrated into the respective privatization contracts to be concluded between Croatia and the buyers of the shipyards.
terveket bele kell építeni a Horvátország és a hajógyárak felvásárlói között kötendő privatizációs szerződésekbe.

asked for his assignment to be concluded, as he had reason to fear being discovered.
hogy befejezhesse küldetését, mert tartott a lelepleződéstől.

EU assistance to the forestry sector will probably remain in place until 2019 although it was initially planned to be concluded by 2014.
erdészeti ágazatnak nyújtott uniós támogatás valószínűleg 2019-ig érvényben marad, bár az eredeti tervek szerint 2014-re lezárult volna.

that this is then a proviso for any negotiations to be concluded.
hogy ez feltétele mindenféle tárgyalás befejezésének.

According to the Action Plan adopted last year in Bali, the negotiations are expected to be concluded next year with the adoption of a world agreement which, in 2012, will replace the Kyoto Protocol.
A tavalyi év során a Bali szigetén elfogadott akcióterv szerint a tárgyalások befejezésére várhatóan jövőre kerül sor a Kiotói Jegyzőkönyvet helyettesítő világegyezmény elfogadásával.

the complementary IMF programme is on track and IMF reviews continue to be concluded.
megvalósítása jó ütemben halad, és továbbra is IMF-felülvizsgálatokat kell végezni.

The conditions of the delivery will be determined by special conventions to be concluded between the Hungarian Government and the Governments concerned.
Az átadás feltételeit a Magyar Kormány és az érdekelt Kormányok között kötendő külön egyezmények fogják szabályozni.

I want nothing more than for this mission to be concluded as quickly and as efficiently as possible and I leave the details in your capable hands.
minél hatékonyabban lezárni ezt a feladatot. A részletek kezelését a maga szakértő kezeire bízom.

representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
részt azokon a tárgyalásokon, amelyeknek eredményeként várhatóan még az idén megkötik a délkelet-európai energiaközösség létrehozásáról szóló szerződést.

The Committee shall be informed of the delegation agreements to be concluded by the Union, represented by the Commission and the European GNSS Agency.
A bizottság tájékoztatást kap a Bizottság által képviselt Unió, valamint az Európai GNSS Ügynökség között kötendő hatáskör-átruházási megállapodásokról.

The relationship between Han and Qi'ra was never intended to be concluded at the end of this movie.
Han és Qi'ra kapcsolatát soha nem állt szándékunkban lezárni ennek a filmnek a végeztével.

The deliverables expected shall be set out in greater detail in the agreement to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the dedicated implementation structure.
Az AAL közös program végrehajtásától elvárt teljesítéseket részletesebben tartalmazza a Közösség nevében eljáró Bizottság és a célzott végrehajtó struktúra között létrejövő megállapodás.