TO BE CONCLUDED in Slovak translation

• sa uzatvorí
• sa uzavrú
• bola uzatvorená
• byť uzavretá
• na uzatvorenie
• pri uzavretí
• uzatváranie
• sa uzatvoria
• bude uzatvorená
• pri uzatváraní
• sa uzatvárajú

Examples of using To be concluded in English and their translations into Slovak

Notes that, after 20 years of negotiations, the FTA has still to be concluded;
Poznamenáva, že dohoda o voľnom obchode nie je uzavretá ani po 20 rokoch rokovaní;

Any failure to provide personal data would result into the contract not to be concluded with the data subject.
Neposkytnutie osobných údajov by malo za následok, že zmluva s dotknutou osobou by nemohla byť uzatvorená.

Visa facilitation agreements with third countries will continue to be concluded and go hand in hand with the regular review of the lists of countries subject to the visa requirement.
Bude sa pokračovať v uzatváraní dohôd o zjednodušení s tretími krajinami a zároveň sa budú pravidelne aktualizovať zoznamy krajín, ktoré majú vízovú povinnosť.

It shall ask for discussion to be concluded at ministerial level after a reasonable period has been given to the members of the Council to examine Parliament's opinion;
Komisia požiada, aby diskusia na ministerskej úrovni skončila až po poskytnutí dostatočného času členom Rady na preskúmanie stanoviska Európskeho parlamentu;

Occasionally it may be necessary for a contract to be concluded that a data subject provides us with personal data that must subsequently be processed by us.
Niekedy môže byť potrebné uzatvoriť zmluvu, že subjekt údajov nám poskytne osobné údaje, ktoré musí následne spracovať.

(ii) caused the contract to be concluded in mistake by failing to comply with any pre-contractual information duty under Chapter 2,
(ii) spôsobila uzavretie zmluvy v omyle tým, že nesplnila niektorú z informačných povinností pred uzavretím zmluvy

Sometimes it may be necessary for a contract to be concluded that a person concerned makes personal data available to us which must subsequently be processed by us.
Niekedy môže byť potrebné uzatvoriť zmluvu a subjekt údajov nám poskytne osobné údaje, ktoré neskôr budeme musieť spracúvať.

The necessary contracts to be concluded by the beneficiary to implement a grant should be simplified
Zmluvy, ktoré musí uzatvoriť príjemca na účely implementácie grantu, by mali byť zjednodušené tak,

The agreement is deemed to be concluded at the moment specified in Point 7.1
Zmluva sa považuje za uzatvorenú momentom uvedeným v bode 7.1

Time is running out, it needs to be concluded, it needs to be signed," he said.
Čas sa kráti, treba to uzavrieť, treba to podpísať,“ zdôraznil.

Thus, he considers Čentéš' candidacy to be concluded,” Trubač told SITA,
Týmto považuje kandidatúru Čentéša za uzavretú,“ povedal Trubač

Where appropriate, the system of transitional measures allows negotiations to be concluded even if transposition of the acquis has not been completed.
Systém prechodných opatrení umožňuje uzavretie rokovaní aj v oblastiach, kde ešte nebola dokončená transpozícia acquis.

Recalls that the works were planned to be concluded in 2014, however only significant progress was recorded until the end of that year;
Pripomína, že podľa plánu sa práce mali v roku 2014 dokončiť, ale do konca roku sa dosiahol len určitý pokrok;

On 4 April the European Parliament adopted a resolution on the need for an ambitious but balanced and realistic agreement to be concluded quickly.
Potreba uzavrieť urýchlene ambicióznu, ale vyváženú a reálnu dohodu bola takisto predmetom uznesenia Európskeho parlamentu zo 4. apríla.

Only when you have written conrmation from your future employer can you consider the procedure to be concluded.
Postup môžete považovať za ukončený, len ak budete mať písomné potvrdenie od budúceho zamestnávateľa.

As regards joint management, it is necessary to insert specific provisions detailing the content of the arrangements to be concluded by the Commission in its cooperation with international organisations.
Pokiaľ ide o spoločné hospodárenie, je potrebné vložiť osobitné ustanovenia upresňujúce obsah dohôd, ktoré má Komisia uzatvoriť v rámci svojej spolupráce s medzinárodnými organizáciami.

provide for the Community agreements to be concluded by the Council.
dohody za Spoločenstvo uzavrie Rada.

gentlemen, I think that it is very poor practice indeed for important debates to be concluded without a resolution.
dámy a páni, domnievam sa, že je skutočne veľmi chabým postupom neuzavrieť dôležité diskusie prijatím uznesenia.

Those rights should be provided for in the delegation agreement to be concluded between the Union and the EDCTP2-IS.
Tieto práva by mali byť stanovené v dohode o delegovaní, ktorú uzavrie Únia s realizačnou štruktúrou EDCTP2-IS.

Buyer is deemed to be concluded by the delivery of the Order Acceptance to the Buyer.
Kupujúcim sa považuje za uzavretú doručením Akceptácie Objednávky Predávajúcim Kupujúcemu.