TO BE CONCLUDED in Finnish translation

• on tehtävä
• päätökseen
• päättää

Examples of using To be concluded in English and their translations into Finnish

As announced in the European Agenda on Migration, and on the basis of the ongoing evaluation to be concluded this year, the Commission will propose to amend the Frontex legal basis to strengthen its role on return.
Kuten Euroopan muuttoliikeagendassa ilmoitetaan, komissio ehdottaa, että Frontexin oikeusperustaa muutetaan sen roolin vahvistamiseksi palautusasioissa tänä vuonna loppuun saatettavan arvioinnin perusteella.

The Commission has facilitated the inclusion of UNMIK, representing Kosovo, in the Treaty establishing the Energy Community for South East Europe to be concluded this year.
Komissio on edistänyt Kosovoa edustavan UNMIK: n mukaantuloa Kaakkois-Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, joka tehdään tänä vuonna.

In its statement, following the NATO summit, the Slovenian Presidency has called for the negotiations on the name issue to be continued, and to be concluded as soon as possible.
Naton huippukokousta koskevassa lausunnossa puheenjohtajavaltio Slovenia kehotti jatkamaan neuvotteluita nimeä koskevasta kysymyksestä ja saattamaan sen loppuun mahdollisimman pian.

In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
Julkisia hankintoja koskevan vakiintuneen yhteisön politiikan mukaisesti kaikista viraston tekemistä alusten ja laitteiden vuokraussopimuksista on järjestettävä julkinen tarjouskilpailu.

I particularly welcome the fact that the border agreement with Yugoslavia was the first to be concluded in the region.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että rajasopimus Jugoslavian kanssa solmittiin ensimmäisenä koko alueella.

The present MSA applies to the EU Contribution Agreement[s] to be concluded by the Commission in the name
Tätä valtuutus- ja palvelusopimusta sovelletaan EU: n rahoitusosuutta koskevaan[koskeviin] sopimukseen[sopimuksiin], jonka[jotka] komissio tekee[LYHYTNIMI]: n nimissä

the Council and Parliament to be concluded before it can get the Member States to act without further delay to implement this joint programme.
neuvosto ja parlamentti tekevät kolmikantasopimuksen, ennen kuin se voi edellyttää, että jäsenvaltiot panevat yhteisen ohjelman viipymättä täytäntöön.

annual financial agreements to be concluded between the Commission, on behalf of the Community, and the BONUS EEIG.
BONUS EEIG: n välisellä täytäntöönpanosopimuksella ja vuotuisilla rahoitussopimuksilla.

Mercosur to have reached a sufficiently advanced stage and, if possible, to be concluded.
oltaisiin päästy jo riittävän pitkälle ja että ne voitaisiin mahdollisuuksien mukaan saattaa päätökseen.

that you first make thieves and then punish them? what else is to be concluded, sire, and their manners corrupted from infancy If you suffer your people to be ill-educated to which their first education disposed them.
sitten rankaisette heitä? että kansanne on huonosti koulutettuaja heidän tapansa on pilattu lapsuudesta asti, mitä muuta on pääteltävissä, herra, Jos siedätte sitä, ja sitten rankaisette heitä rikoksistajoihin heidän koulutuksensa heidät valmisti.

not an end-point but a starting point for the mid-term review of Lisbon to be concluded at next year's spring summit.
ettei Kokin raportti ole päätepiste vaan lähtökohta Lissabonin välitarkistukselle, joka saatetaan päätökseen ensi kevään huippukokouksessa.

for the fisheries agreements to be concluded with Parliament's assent procedure.
ja että kalastussopimukset tulisi solmia parlamentin hyväksymismenettelyn mukaan.

not only to be opened in the spring of 2005, but also to be concluded, regardless of other factors and other countries, such as Turkey.
sosiaalisen valmiuden vuoksi liittymisneuvottelut voidaan paitsi aloittaa keväällä 2005, myös saattaa päätökseen riippumatta muista tekijöistä ja maista, esimerkiksi Turkista.

It is crucial for us that it should be possible for this Intergovernmental Conference to be concluded before the end of the year 2000
Meidän kannaltamme on ratkaisevaa, että tämä hallitustenvälinen konferenssi voidaan saada päätökseen ennen vuoden 2000 loppua,

enact a legal basis enabling this chapter to be concluded in such a way that there is a quite unambiguous legal base on which funds can be allocated to this from the European Budget.
teemme lopultakin läpimurron ja säädämme oikeusperustan, minkä ansiosta tämä luku voidaan päättää siten, että määrärahojen osoittamiselle yhteisön talousarviosta on olemassa aivan selvä oikeusperusta.

To be concluded for an initial period ending on 31 De cember 2002 and renewable by common
Sopimuksessa, joka tehdään aluksi päättyväksi 31. joulukuuta 2002 ja joka voidaan uudistaa sopimuspuolten yhteisellä sopimuksella viisivuotisjaksoiksi,

an agreement needs to be concluded with Morocco to combat the mafias operating in this area
Marokon kanssa pitäisi tehdä sopimus alueella toimivan mafian vastustamiseksi

Section 3: Contracts to be concluded by electronic means.
Jakso Sähköisin välinein tehtävät sopimukset.

They allow business deals to be concluded fast and reshape the supply chain.
Niiden avulla voidaan tehdä nopeita liiketoimia ja muokata tarjontaketjuja.

This Agreement is the third dedicated Co-operation Agreement to be concluded by the EU.
Kyseessä on kolmas EU: n tekemä kilpailualaa koskeva yhteistyösopimus.