MIVEL A TAGÁLLAMOK in English translation

• whereas member states

Examples of using Mivel a tagállamok in Hungarian and their translations into English

A költségvetési konszolidáció esetenként rövid távú eredményekhez vezetett a hiány terén, mivel a tagállamok egyszeri intézkedésekkel érték el a célértékeket(lásd: 149- 154. bekezdés).
Some fiscal consolidation had non-lasting results on the deficit because Member States used one-off measures to meet their targets(see paragraphs 149 to 154).

Ez azonban egyáltalán nem természetes, mivel a tagállamok döntenek arról, hogy saját prioritásaiknak megfelelően hogyan használják fel a strukturális alapokat.
This is not at all obvious, however, because the Member States decide on how the Structural Funds are used according to their own priorities.

Mivel a tagállamok nem tudtak erről megegyezni,
Since the Member States could not reach a consensus,

Azt tapasztaltuk, hogy ezeket a statisztikai adatokat túlbecsülhetik, mivel a tagállamok fenntarthatóként jelenthetnek be olyan bioüzemanyagokat, amelyeknek fenntarthatóságát nem ellenőrizték.
We found that these statistics might be overestimated, because Member States could report as sustainable biofuel whose sustainability was not verified.

Mivel a tagállamok már elindították saját reformkezdeményezéseiket, a programnak azokra az intézkedésekre kell összpontosítania,
Given that Member States already have their own reform initiatives, the programme should

Mivel a tagállamok nem jelezték, hogy bármilyen egyéb lényeges kérdéssel ki kellene egészíteni a kérdőívet,
As the Member States did not indicate that any significant issue should be added to these questions,

Mivel a tagállamok nem alkalmazták következetesen a pontrendszert, nem biztosítottak egyenlő versenyfeltételeket a halászati ágazat szereplői számára.
There was not a level playing field for fishing operators as the Member States did not apply the points system consistently.

A tervezet csupán közelíti a jövedékiadó-mértékeket a minimális adómértékekhez, de nem vezet valódi harmonizációhoz, mivel a tagállamok továbbra is maguk állapítják meg saját minimális adómértéküket.
The proposal merely brings the excise rates closer to the minimum rates rather than achieving genuine harmonisation, as each Member State will continue to set its own base rate.

Az is meggyőződése, hogy ezek csak korlátozott eredményeket hozhatnak(legalább is rövid távon), mivel a tagállamok nem végzik el egymás értékelését.
But this would be on the assumption that they would yield only limited results(certainly in the short term), because the Member States do not of course assess each other.

annál is inkább, mivel a tagállamok maguk már felfüggesztették a saját segélyeiket.
all the more so because the Member States themselves had already suspended their aid.

az egyetlen alapot a közösségi intervenciós intézkedésekhez, mivel a tagállamok is beterjeszthetnek alternatív vagy kiegészítő eszközöket a Bizottságnak.
to assess Community intervention, however, since the Member States may also submit alternative or complementary instruments to the Commission.

véleményem szerint ezt a kérdést némileg felnagyították, mivel a tagállamok azonnal képesek reagálni
this issue has been exaggerated to some extent by the fact that the Member States can react immediately

a támogatások sokszor nem érnek el a termelőkhöz, mivel a tagállamok nem hajlandók társfinanszírozni őket.
in many cases support does not reach the producers because Member States are unwilling to co-finance it.

sokkal hatékonyabbak lehetnek és ezeket támogatnunk kell, mivel a tagállamok így a közös érdekek szerint cselekednek.
should be promoted because Member States are then acting in the common interest.

Az irányelv belső koherenciája stabilnak bizonyult, mivel a tagállamok jórészt követték lépéseit.
The internal coherence of the Directive has proven to be sound because Member States largely follow its steps.

Erre már csak azért is nagy szükség van, mivel a tagállamok nagymértékben kiszolgáltatottak a külső szállítóknak.
There is only a great need for this because the Member States are largely at the mercy of external suppliers.

A végrehajtás szükségszerűen különböző ütemben fog megvalósulni, mivel a tagállamok kiindulási pontjai igen eltérőek.
It is inevitable that implementation will proceed at different speeds, given that MS are at very different starting points.

A lekérhető videotartalmak kínálására vonatkozó jogok engedélyezését megkönnyítő tárgyalási mechanizmus végrehajtási költségei korlátozottak lennének, mivel a tagállamok a szükséges szakértelemmel rendelkező meglévő struktúrákra hagyatkozhatnának.
As regards the negotiation mechanism aimed at facilitating the licensing of VoD rights, the implementation costs would be limited, as MS could rely on existing structures with the necessary expertise.

(5) mivel a tagállamok felelnek a személyek és, adott esetben,
(5) Whereas Member States are responsible for ensuring the health

Mivel a tagállamok felelőssége saját területükön a munkavállalók biztonsága
Whereas Member States have a responsibility to encourage improvements in the safety