NAGY ARÁNYA in English translation

• large proportion
• high proportion
• high rate
• high share
• high percentage
• great ratio
• large share
• high rates

Examples of using Nagy aránya in Hungarian and their translations into English

összhangban van, hogy a vasúti közlekedés nagy aránya fennmaradjon.
in line with the aims of the White Paper on Transport Policy that this large share be maintained.

A gazdaságilag aktív népesség alacsony száma és az egészségügyi problémákkal küzdő nyugdíjasok nagy aránya jelentősen megterheli a jóléti rendszereket az elkövetkező néhány évben.
The combination of a smaller working age population and a higher share of retired people with health problems will place considerable strain on welfare systems starting in the next few years.

Minden évben a diákok nagyon nagy aránya a tapasztalatok és támogatást kapnak a QDC.
Every year students very highly rate the experiences and the support they receive at QDC.

A nikkel nagy aránya miatt a forró mag hője nem tudna a földfelszín felé mozogni, ha csak az elektronok mozgására lenne utalva.
Due to the significant proportion of nickel, the heat of the high-temperature earth core cannot flow towards the planet's surface by means of the motion of the electrons alone.

Szintén említésre méltó a magyarul nem beszélők nagy aránya, akik kedvéért ezúttal-- a többi helyszínnel ellentétben-- a film magyar felirattal ellátott angol nyelvű verziója került vetítésre.
Also, noteworthy were the large number of non-Hungarian speakers who this time saw the English-voiced version of the film. At all the other venues the Hungarian-language version with English sub-titles was shown.

Demográfiai adatok(az államok, ahol az iskolai korú gyermekek nagy aránya, mint például Utah, többet próbálnak megszüntetni az osztályban).
Demographics(states with a high percentage of school-age children such as Utah try to squeeze more of them in the class).

A magánszektor magas adósságállománya és a nemteljesítő hitelek nagy aránya visszafogja a bankok hitelezési kapacitását, vagyis akadályozza a gazdasági növekedést
High private-sector debt levels and a high ratio of non‑performing loans are restricting banks' lending capacity,

A határ mindkét oldalán fekvő területet a lakosság munkanélküliségének nagy aránya jellemzi, közülük nagy számban élnek falusi környezetben.
The territory on both sides of the border is characterized by a large percentage of the unemployed population, out of which a significant number lives in rural areas.

Az eredményt nagymértékben befolyásolja az ismeretlen helyzetű személyek nagy aránya(80%), ami miatt nehéz megítélni, hogy milyen mértékben teljesült a tartós munkaerő-piaci integráció.
This result is heavily influenced by the high number(80%) of unknown situations which makes it difficult to assess the level of sustainable labour market integration achieved.

Bizonyos bankok magas SREP-pontszámának hátterében a nemteljesítő hitelek nagy aránya vagy az egyes EKB vizsgálati ciklusok során feltárt egyéb eszközminőségi problémák állnak.
Certain banks have a high SREP score owing to a high rate of NPLs or other asset quality issues identified through specific ECB exercises.

A mély matematikai képzést a gazdasági és statisztikai készülékek, valamint az információs technológiák aktívan használó személyek nagy aránya biztosítja.
Profound mathematical training is provided by the high proportion of subjects that actively use economic and statistical apparatus as well as information technologies.

4,5% a meghatározatlan termékek nagy aránya miatt).
4.5% respectively, because of the large share of unspecified products).

Mindazonáltal nem univerzálisak, amint azt a hibás diagnózisok nagy aránya jelzi- közel 40%.
However, they are not universal, as indicated by a high proportion of erroneous diagnoses- almost 40%.

A kettős állampolgárságú lakosok nagy aránya további különbségeket szül a jogokat illetően is, éppen ezért minden
The large proportion of residents having dual citizenship creates additional differences in respect of rights as well,

Azonban, mivel a vizsgálati alanyok nagy aránya(26%-a) kilépett a nyílt vizsgálatból a hatékonyság hiánya miatt,
However, as a high proportion of subjects(26%) discontinued from the open-label studies due to lack of efficacy,

Az euróövezet államai bankjai által folyósított belső magán eurókölcsönök nagy volumene a bankszektorban a devizakülföldi pénz nagy aránya és a gyors növekedés az európai euróban kifejezett átlagbér szintek felé a nemzeti valuták átértékeléséhez vezethet.
The large volume of domestic private loans in euros from banks in euro area states, the large proportion of non-resident money in the banking sector and the rapid increase towards the levels of European average wages expressed in euros may lead to a revaluation of national currencies.

Így az együttérzés megnyilvánulása nem csak a kár vagy a szimpátia, hanem az empátia nagy aránya, amely lehetővé teszi a belső szinten,
Thus, the manifestation of compassion includes not only pity or sympathy, but a high proportion of empathy, which allows on the inner level,

számításai szerint a bérelt földterületek nagy aránya miatt a földtulajdonosok is jelentős mértékben részesülnek a támogatásból,
calculated that due to the high rate of leased land, landowners benefit also

a bizonytalan munkaviszonnyal rendelkező nők nagy aránya, illetve az a jelenség,
the gender pay and pension gaps, the large proportion of women in precarious work,

Mindamellett az átstrukturált hitelek nagy aránya(2013 negyedik negyedévében a teljes portfólió 16%-a)
Nevertheless the high share of restructured loans(at 16% of the total portfolio in Q4 2013)