NEM EGÉSZEN ÍGY in English translation

• not exactly how
• not quite how
• not exactly the way
• not entirely so
• not really how
• not quite that

Examples of using Nem egészen így in Hungarian and their translations into English

Nem egészen így terveztem az utolsó estémet.
It's not exactly how I wanted my last night to go.

Nem egészen így akartam eltölteni a Mardi Gras előtti hétvégét.
This is not exactly how I expected to spend the weekend before Mardi Gras.

Nem egészen így történt.
That's not exactly how it happened.

Nem egészen így gondoltam a hármast, de… Ez nagyon inspirált volt.
That was not exactly- the threesome we had in mind, but… it was still very spirited.

Nem egészen így terveztük a nyugdíjba vonulásunkat.
This isn't exactly how we planned our retirement.

Nem egészen így van.
No that's not how it is.

Ez nem egészen így működik.
It's not really how this works.

Sajnálom, ez nem egészen így működik, szóval.
I'm sorry, that's not really how it works, so.

Nem egészen így gondoltam.
That's not right.

Amikor fölkeltem reggel, nem egészen így képzeltem a nap végét.
When I got up this morning… this is not how I envisioned the day would end.

Én nem egészen így értettem. Persze, hogy nem..
That's not really what I mean.

Ez nem egészen így van, ugye?
That's not quite true, is it?

Nem egészen így képzeltem a találkozásunkat.
This isn't exactly how I envisioned our reunion going.

Nem egészen így terveztem.
Not the way I intended.

Nem egészen így.
Not exactly like that.

Nem egészen így képzelte, igaz?
It's not exactly how you imagined it, is it?

De tudod, nem egészen így történt.
But, uh, you know, that's not exactly the way it happened.

Nem, nem egészen így.
No. No, not quite like that.

Hát nem egészen így működik a házasság, Brad.
Well, that is not exactly the way marriage works, Brad.

Ebben 60L ez nem egészen így drámai, de ez még mindig drága….
In 60L that's not quite so dramatic, but it was still expensive….