NEM TÁVOZOTT in English translation

• has not left
• did not leave
• would not leave

Examples of using Nem távozott in Hungarian and their translations into English

Nún fia nem távozott a sátortól.
a young man, did not leave the tent.

Amíg csak imádsága tartott, a hal ott játszadozott a bárka körül, és mindaddig nem távozott onnét, míg Isten szentje imádsága befejeztével engedélyt nem adott neki a távozásra.
But all the while Francis prayed, the fish continued to play beside the boat and would not leave until Francis finished his prayer and gave it permission to leave..

az ifjú Józsue, Nún fia nem távozott a sátortól.
his young aide Joshua son of Nun did not leave the tent.

A„szikra” tehát nem távozott Gurdjieff halálával,
The spark didn't leave with Gurdjieff's departure

Nyitott nyakcsatorna esetén, ha a magzat és/vagy mellékrész még nem távozott, kezdődő vetélésről beszélünk(abortus incipiens).
In case of open cervical canal, if the embryo and/or the auxiliaries have not left yet, we speak about abortus incipient.

Valaki bedumálta magát két nő lakásába is, és nem távozott addig, míg nem végzett velük.
Someone talked his way into the homes of two women and didn't leave till they were dead.

Ha az akadály nem távozott és a gyermek még eszméletén van,
If the object has not been expelled and the victim is still conscious,

Nún fia nem távozott a sátortól.
a young man, did not depart out of the Tent.

az angol hadsereg nem távozott október 8-áig:
the English army did not leave until 8 October,

a hal ott játszadozott a bárka körül, és mindaddig nem távozott onnét, míg Isten szentje imádsága befejeztével engedélyt nem adott neki a távozásra.
the fish played in the water near the boat, nor did he leave the area until the holy man of God, his prayer completed, gave him permission to go.

onnan formális aktussal nem távozott, a másik pedig olyan egyháznak
received into it after baptism and has not left it by a formal act,

A résztvevők azonban nem távoztak üres kézzel.
But participants did not leave empty-handed.

Akit szeretsz, nem távozik a szívedből, a gondolataidból…
Your loved one has not left your heart"or your thoughts

azokat a különféle okokat, amelyek miatt a zsidók nem távoztak Németországból.
identify the different reasons the Jews did not leave Germany.

A királynő nem távozik.
But the Queen did not leave.

Ha nem távozik saját akaratából, rendőrautóval visszük el.
You don't leave of your own free will, you're leaving in a cop car.

Most nem távozom, ez teljesen biztos.”.
I'm not leaving, that's for sure.”.

Nem távozom, míg mindketten szabadok nem leszünk.
I'm not leaving till we're both free.

Nem távozhat fizetés nélkül?
You can't leave without paying. Paying?

Nem távozom.
I'm not leaving.