OLVADT EL in English translation

• melted
• thawed

Examples of using Olvadt el in Hungarian and their translations into English

Ez azt jelenti, hogy naponta átlagosan 14 centiméternyi hó olvadt el a gleccseren júliusban,
This means an average of 14cm of snow melted every day on the glacier in July,

Az emberek állították: Nahum tanyája körül hamarabb olvadt el a hó, mint bárhol másutt;
People vowed that the snow melted faster around Nahum's than it did anywhere else,

Ez azt jelenti, hogy naponta átlagosan 14 centiméternyi hó olvadt el a gleccseren júliusban,
This means an average of 14cm of snow melted every day on the glacier in July,

felosztották a földosztás során(1945), pénz- és értékpapír-vagyona a hiperinflációban olvadt el(1946), a bérházakat pedig államosították(1948).
its money and securities melted during the inflation(1946), its blocks of flats were naturalized(1948).

hogy kétszer annyi jég olvadt el idén nyáron, mint 1992-ben.
indicate that twice as much ice melted this past summer than in 1992.

olvadt el 2006 és 2015 között, míg az antarktiszi esetében 155 milliárd tonna olvadt el évi átlagban, ugyanebben az időszakban.
while ice sheets in Antarctica during the same period melted at a rate of about 155 billion tons every year.

Kezdetben ugyan az elhatározásom úgy olvadt el, mint az áprilisi hó,
At first my resolutions faded like snow in April,

Egy új NASA műholdas adat szerint 2003 óta több mint 2 billió tonna szárazföldi jég olvadt el Grönlandon, az Antarktiszon és Alaszkában, a legújabb jelét adva annak, amit a kutatók globális felmelegedésnek mondanak.
WASHINGTON(AP)- More than 2 trillion tons of land ice in Greenland, Antarctica and Alaska have melted since 2003, according to new NASA satellite data that show the latest signs of what scientists say is global warming.

Kezdetben ugyan az elhatározásom úgy olvadt el, mint az áprilisi hó,
At first my resolutions faded like snow in April, but in a little while I conquered my weakness

pontjain levő tüzekből érkező korom a magas hőmérséklettel párosulva rekordot döntött: a jégtakaró 95 százaléka olvadt el egyetlen hét leforgása alatt.
a combination of soot from fires in Siberia coupled with warm temperatures caused a record-setting 95 percent of the ice sheet to melt over the course of a week.

Jéghegyek jöttek létre és olvadtak el, mialatt a sorban álltam.
Icebergs formed and melted again during the time I was in line.

Csótányok, nem olvadtak el.
Cockroaches, not melted.

Tarantulák, nem olvadtak el.
Tarantulas, not melted.

Százlábúak, nem olvadtak el.
Millipedes, not melted.

Láttam már, hogy a jeges öreg hölgyek, hogy olvadnak el a sármódtól.
I have seen the iciest of old ladies melted by your charm.

Mi látjuk, hogyan olvadnak el ezek a konfliktusok, és mi emelkedik fel ezek helyett.
We see how these conflicts melt and what newly arises on their land.

Lefektetem és úgy olvad el a kezeim között, mint a vaj.
I lay her down, and she melts like butter in my hands.

Ezért olvad el a szaúdi/izraeli/Daesh zsoldos megbízott hadsereg.
This is why the Saudi/Israeli/Daesh mercenary proxy army is melting away.

Tudod, hogy miért olvad el a csoki a szádban?
You know why you burned your mouth on your coffee?

Tudod, hogy miért olvad el a csoki a szádban?
Do you know why chocolates melt in your mouth?