SÚLYOSAN ÉRINTETTE in English translation

• has been seriously affected
• has been severely affected
• have been badly affected
• has been severely hit
• have been seriously affected
• have been severely affected
• has been badly affected
• severely impacted
• severely impaired

Examples of using Súlyosan érintette in Hungarian and their translations into English

pénzügyi válság súlyosan érintette az egész autóipart, valamint az ahhoz tartozó kereskedelmi és szolgáltatási ágazatot.
services sector has been severely hit by the economic and financial crisis.

A kitörés súlyosan érintette az éghajlati viszonyokat a világ minden táján,
The eruption severely impacted climate conditions around the world

Mivel a pénzpiacokat súlyosan érintette a válság, sürgős szükség van a bizalom helyreállítására.
Since the financial markets have been badly affected by the crisis, there is an urgent need to restore confidence.

A pénzügyi válság nyomán az euróövezet egyes részein államadósság-válság alakult ki, mely súlyosan érintette a reálgazdaságba irányuló hiteláramlást.
The financial crisis turned into a sovereign debt crisis in parts of the euro area, and severely impaired credit flows towards the real economy.

A Nyugat-Balkánt és Törökországot súlyosan érintette a menekültügyi válság;
The Western Balkans and Turkey have been seriously affected by the refugee crisis,

Másrészt Bulgáriát és Romániát súlyosan érintette a gazdasági recesszió,
Another reason is that Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession

a négy országot, amely számára ma a Bizottság makroszintű pénzügyi támogatást javasolt, súlyosan érintette a jelenlegi gazdasági
all four countries to which the Commission has today proposed to give macro-financial assistance have been seriously affected by the current economic

A válság súlyosan érintette a nőket is: igaz ez munkakörülményeikre, munkához jutási esélyeikre,
Women have been severely affected by the crisis, particularly in terms of their working conditions,

Az Európai Bizottság ad€ 6 millió humanitárius támogatást, hogy megfeleljen a legsürgősebb szükségletek az emberek, akik súlyosan érintette a líbiai konfliktus.
The European Commission is giving €6 million in humanitarian funding to meet the most urgent needs of the people who have been severely affected by the conflict in Libya.

a kkv-nak nyújtott banki hitelek volumenét súlyosan érintette a 2008-as pénzügyi válság,
bank lending volumes to SMEs have been severely affected by the 2008 financial crisis,

Mindkét ország partnerünk az európai szomszédságpolitika keretén belül, és mindkettőt súlyosan érintette az elmúlt két év globális gazdasági és pénzügyi válsága.
Both of these countries are our partners under the European Neighbourhood Policy, and have been severely hit by the global economic and financial crisis of the last two years.

A mostani gazdasági válság súlyosan érintette a fiatalokat, és a fiatalok körében a munkanélküliség aránya a felnőttek átlagának kétszerese.
The current economic crisis has badly affected young people, and youth unemployment rates in the EU are twice the average for adults.

pénzügyi válság súlyosan érintette Európát, és a tagállamok többségében egyre nagyobb költségvetési hiányt idézett elő.
which began in the United States, has severely affected Europe and caused a cascade of growing deficits in most Member States.

A közép-ázsiai köztársaságok legszegényebbikét súlyosan érintette az alumínium- és gyapotpiacon történt jelentős áresés,
The poorest of the Central Asian republics has been badly hit by a substantial decrease in prices for aluminium

A közlekedés terén a foglalkoztatást súlyosan érintette a 2008- 2009-es gazdasági válság,
Transport employment in was severely affected by the economic crisis in 2008

Sajnos ez a terület súlyosan érintette Kalifornia elhúzódó aszályát,
Unfortunately, this area has been heavily affected by California's prolonged drought,

Mindazonáltal Szlovéniát súlyosan érintette a válság, GDP-jének közel 10 %-át vesztette el 2008- 2010 között,
However, Slovenia was heavily impacted by the crisis, losing nearly 10% of its GDP over 2008-2010,

A természeti csapás súlyosan érintette továbbá a teljes régió társadalmi-gazdasági helyzetét, a gazdasági tevékenységek drámai módon visszaestek, illetve megszűntek.
The disaster also seriously affected the socio-economic situation of the whole region with economic activity being drastically reduced if not stopped.

Ha a köröm súlyosan érintette az egész felületet,
If the nail was severely affected over the entire surface,

(6) Magyarországot 2008 őszén súlyosan érintette a válság kitörése,
(6) Hungary was severely hit by the crisis in autumn 2008,