TÁVOL KELL in English translation

• must avoid
• should avoid
• you should stay away from
• i need to stay away from
• you have to distance
• must stay away

Examples of using Távol kell in Hungarian and their translations into English

Olyan emberek, akiktől távol kell tartanunk magunkat.
People you ought to stay away from.

Most legalább tudod, hogy távol kell magad tartanod tőle.
And now you know you have to stay away from him.

Úgy hangzik, hogy akkor távol kell tartanunk magunk tőle.
Sounds like we should stay away, then.

Nathan, az édesanyádat és Caspart távol kell vinned innét.
Nathan, you must take your mom and Caspar somewhere far away from here.

Az ilyen alakoktól a Halaknak távol kell tartania magát.
Of the bigger fish he has to stay away.

a szoptató nőknek távol kell tartaniuk a kiegészítőket, kivéve azokat az embereket, akiket orvosa tanácsol.
breastfeeding women should avoid supplements except for those recommended by their doctor.

Természetesen ez nem jelenti azt, hogy távol kell tartania az anyagot, csak azt jelenti, hogy meg kell találnia egy tapasztalt tervezőt, aki tudja, hogyan kell vele dolgozni.
Of course, this doesn't mean you should stay away from that fabric, it just means you need to find an experienced designer who knows how to work with it.

Azoknak az embereknek, akik vitiligotól(illetve más, bőrelszíneződést eredményező betegségtől) szen vednek, távol kell tartaniuk magukat olyan anyagoktól,
Anyone suffering from Vitiligo(or any other skin depigmentation) should avoid any substance that could cause

A hűtőszekrényt hőforrásoktól távol kell elhelyezni, csak szükség esetén szabad kinyitni,
The refrigerator must be kept far from heat sources, opened only when needed

A rossz memória után nem érintett formatervezésnek távol kell tartania a neveket, a kezdőbetűket vagy a dátumokat.
A design that will not be affected after a bad memory should stay away from names, initials or dates.

Távol kell tartanom magam az Ördögtől
I gotta stay off the devil's radar

Megpróbáltam lecsitítani, és elfogadni, hogy távol kell lennem tőled de nem hallgat rám.
I tried to appease it and tell it that it would have to separate from you… but it won't listen.

Azt már látom hogy távol kell tartanunk magunk mindenkitől a lazac családban,
I can see that we need to stay away From anything in the salmon family,

De tudtam, hogy távol kell lennem tőle és… kiutat kerestem,
But I knew I had to get away from him, and… I was searching for a way out,

Az EU-nak általánosságban távol kell tartania magát a tagországok belügyeitől,
In general the EU should stay out of members' internal affairs,

Már tudom, hogy távol kell tartanom magam… a felgyógyulásától, amennyire tőlem telik.
And I know now that I need to separate myself from his recovery as best as I can.

És most, hogy tudom, távol kell maradnom attól, akinél van, mielőtt megint használják rajtam.
And now that I know, I need to get it away from whoever has it before they use it against me.

Nem tudom, hogy mi van abban a vérben, de távol kell tartanunk magunkat tőle.
I don't know what's in that blood, but we need to stay away from it.

Igazságtalan, hogy a szülei válása miatt az egész nyarat távol kell töltenie.
Oh… It's not fair just'cause his parents are divorced he has to go away for the whole summer.

Ezért azoknak, akik gyermekeket várnak, a tavaszi-nyári időszakban távol kell tartaniuk a lehetséges szennyező zónákat.
Therefore, those who are expecting a child should stay at a distance from potential contamination zones during the spring-summer period.