TEHETETLENSÉGE in English translation

• inertia
• helplessness
• inability
• inertness
• incapacity
• powerlessness

Examples of using Tehetetlensége in Hungarian and their translations into English

A kizsákmányolt osztályok tehetetlensége a kizsákmányolóik ellen elkerülhetetlenül teret nyit a halál utáni szebb életben való hitnek.”.
Impotence of the exploited classes in the struggle against the exploiters… gives rise to the belief in a better life after death….

A bukaresti férfinak a román hatóságok nyolc évnyi tehetetlensége után az Emberi Jogok európai Bírósága szolgáltatott igazságot.
After eight years of inaction by Romanian authorities, the European Court of Human Rights has delivered justice.

Mivel a mozgóképek illúziójához kapcsolódik, a látás tehetetlensége kevésbé múlik magán a látáson, mint a látványnak az agyban való leképezésén.
As it relates to the illusion of motion pictures, persistence of vision has less to do with vision itself than how it's interpreted in the brain.

Végül tehetetlensége érzetében, a fájdalomtól,
At last, from a feeling of helplessness, sorrow, anger,

A hatalom tehetetlensége folytán a félsziget annyira eltávolodott Ukrajnától, hogy a Wikipediában orosznak kezdik feltüntetni.
Due to the inaction of the authorities, the peninsula has become so distant from Ukraine that in Wikipedia they begin to designate it as Russian.

Sok civilszervezet és több ezer uniós polgár, a kormányaink tehetetlensége ellenére, megnyitotta otthonát a menekülők előtt, élelmet és ruhákat adományozva.
Civil society organisations and thousands of people across the EU are taking a stand despite many governments' inaction by opening their homes, sharing their food and donating their clothes.

Hangsúlyt fektetnek a szükséges számla tehetetlensége lassan föld rendszer folyamatok,
Emphasis is placed on the need to account for inertia of slow earth system processes,

Ehhez jött az állami vállalatok bürokratikus vezetésének tehetetlensége, amely teljes semmittevéssé vált,
On top of that came the incompetence of the bureaucratic management in the state enterprises, which degenerated into utter vacillation

jelen volt a megértés tehetetlensége.
people were powerless to understand them.

a jármű gyorsított tehetetlensége miatt a súly, a hátsó
the vehicle due to accelerated inertia, the weight of the rear

A szintek tehetetlensége és amiatt a formai környezet miatt, amit a szintek kialakítanak,
The inertia of the levels and the formal ambit that they establish cause the mobility

Más Quietisten szerint ennek a világnak a reménytelensége és tehetetlensége, az a következtetés, hogy sok tekintetben ártalmatlan lehet,
For other quietists, the fact of the hopelessness and helplessness of this world means you can take advantage of it in many ways,

Század közepén a brit kormánynak az írországi éhínség megelôzésében megmutatkozó tehetetlensége tartósan elidegenítette a római katolikus íreket a Nagy Britanniával való uniótól,
The inability of the British government to avoid the Great Famine in mid-nineteenth-century Ireland permanently alienated the Catholic Irish from the union with Britain, and the flight of many thousands of diseased emigrants

fázisban nem volt egyértelmű, valamint az adminisztratív szerkezet tehetetlensége miatt, amely lassan fogadta el a változásokat
many reasons for that including an unclear mandate for the internal team for this phase, and the inertia of the administrative machine, slow to accept change

Az emberi jogi biztos elutasító válasza és a Miniszteri Bizottság tehetetlensége annak megerősítésében, hogy minden újszülöttnek joga van az élethez
The refusal of the Commissioner for Human Rights and the incapacity of the Committee of Ministers to affirm that all newborns have the right to life

Az ellenőrzés jelenlegi hiánya rendkívül súlyos problémát jelent, és a hitelminősítő intézetek tehetetlensége, hogy a köz érdekeivel összhangban lépjenek,
The current lack of supervision poses an extremely serious problem, and the inability of credit rating agencies to act in the general interest

vákuum formájában fellépő stresszt olyan helyzetben, amikor a gőzöknek nincs elég tehetetlensége a desztillációs folyamat során.
vacuum in a situation where the vapors do not have sufficient inertia during the distillation process.

A Bizottság tehetetlensége mellett a nemzeti igazságszolgáltatási rendszerek továbbra is elnézőek lesznek a jogsértésekkel szemben, jogi vagy eljárási okok miatt nem lesz
The incapacity of the Commission would continue to be matched by persistent leniency on the part of national legal systems towards infringements,

vákuumot jelentő stresszt olyan helyzetben, amikor a gőzöknek nincs elegendő tehetetlensége a desztillációs folyamat során.
vacuum in a situation where the vapors do not have sufficient inertia during the distillation process.

vákuum formájában fellépő stresszt olyan helyzetben, amikor a gőzöknek nincs elég tehetetlensége a desztillációs folyamat során.
vacuum in a situation where the vapors do not have sufficient inertia during the distillation process.