UGYANAKKOR EZT in English translation

• however this
• at the same time this
• yet this

Examples of using Ugyanakkor ezt in Hungarian and their translations into English

Ugyanakkor ezt a politikai célkitűzést a térség egyedi helyzetéhez kell igazítani,
However, this policy objective should be tailored to the region,

Ugyanakkor ezt retcon alá helyezték, állítván, hogy R4-P17 régi R4-es teste megsérült,
However, this was retconned by saying that R4-P17's old R4 body was damaged,

Az újonnan elfogadott irányelv ugyanakkor ezt a jogot egyértelműen és világosan lefekteti,
However, this newly adopted Directive sets this out clearly in EU law

Ugyanakkor ezt könnyebb mondani mint megtenni,
However, this is easier said than done,

Ugyanakkor ezt az állapotot rögtön félénkséggé változtathatja, ha ismeretlen arcok közé kerül, barátságos hozzáállásuk
However, this can be replaced by overwhelming shyness when Logician personalities are among unfamiliar faces,

Egyesült Királyság: A doktori tanulmányok általában 34 évi teljes idejű tanulmányokat feltételeznek; ugyanakkor ezt intézményi szinten határozzák meg,
United Kingdom: Doctoral programmes normally require three to four years of fulltime study; however, this is determined at the institutional level

Ugyanakkor ezt nem érezzük megterhelőnek, mert a munkánk egyben a szenvedélyünk
This, however, is no burden for us because our work is also our passion

folytatódó árcsökkenéssel kell szembenéznünk Magyarországon, ugyanakkor ezt nagyrészt ellensúlyozta a szélessávú bevételek növekedése
further tariff erosion in Hungary, although these were mainly offset by expanding broadband revenues

Ugyanakkor ezt az osztalékadót a Wet DB 1965 10. cikkének(1) bekezdése értelmében ezt
However, that tax is later refunded to them pursuant to Article 10(1)

Ugyanakkor ezt a járművet magamnak kellett vezetnem,
However, I had to drive the vehicle myself

Ugyanakkor ezt a típust kissé nehezebb felszerelni, és az ára is magasabb,
However, it may be a little more difficult to mount the tyre,

Ugyanakkor ezt kombinálni kell az alacsony jövedelmű háztartások tisztább fűtési lehetőségekre való átállásának támogatásával.
However, it needs to be combined with subsidies for switching to cleaner heating options for low-income households.

Ugyanakkor ezt a pozíciót belsőleg is erős klímaszabályozással, valamint ambiciózus célokkal kell erősíteni.
Also, this position has to be backed by strong internal climate policy and ambitious target setting.

Ugyanakkor ezt könnyebb mondani mint megtenni, mivel egy ilyen jármű fejlesztéséhez nagy anyagi tőkére van szükség, mivel ez nagyban különbözik a W16 hiperautótól.
However, it's easier said than done as such a vehicle would need a big budget to spend on development since it would be vastly different than the W16 hypercar.

Ugyanakkor ezt mindeddig Ciprus,
To date, however, Cyprus, the Czech Republic,

Az osztrák jogszabály lehetővé teszi, hogy az Ausztriában letelepedett egyes nonprofit intézményeknek juttatott adományokat„különleges költségként” kezeljék, ugyanakkor ezt a kedvezményt nem engedélyezi a hasonló külföldi intézményeknek juttatott adományok vonatkozásában.
Austrian law allows gifts to certain non-profit institutions established in Austria to be treated as"special expenses", whereas this benefit is not allowed for gifts to comparable foreign institutions.

Ugyanakkor ezt a gyakorlatot- amely nem szerepel a parlamenti eljárási szabályzatban- kizárólag azért vezették be,
However, this practice, which is not included in Parliament's Rules of Procedure, was introduced for

Ugyanakkor ezt semmiféleképpen sem lehet protekcionista típusú lépésnek mondani,
However, this was in no way a protectionist-type movement and the companies concerned have moved

Ugyanakkor ezt a becslést fenntartásokkal kell kezelni,
However, this estimate should be interpreted with some caution because,

Ugyanakkor ezt a vizsgálatot automatikusan újra meg kell indítani, amennyiben ugyanaz a kedvezményezett ország az e rendelet szerinti különleges ösztönző előírás alkalmazását kéri e rendelet alkalmazandóvá válásának időpontjától számított egy éven belül.
However, this investigation shall be re-initiated automatically if the same beneficiary country applies for the special incentive arrangement under this Regulation within one year from the date of application of the Regulation;