UGYANAZON A NYELVEN in English translation

• in the same language

Examples of using Ugyanazon a nyelven in Hungarian and their translations into English

hogy az Unió minden állampolgára, illetve minden ügyfél, aki a Szerződésben szereplő nyelvek egyikén ír az alapítványnak, ugyanazon a nyelven kapjon választ.
of the Union or any member of the public who writes to the Foundation in one of the Treaty languages to receive an answer in the same language.

tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.

szervnek a 314. cikkben említett nyelvek egyikén írni, és ugyanazon a nyelven választ kapni.
the languages mentioned in Article 314 and have an answer in the same language.

Az Európai Unió működéséről szóló szerződés 24. cikkének negyedik bekezdése értelmében az Európai Unió bármely állampolgára az EU bármelyik hivatalos nyelvén írásban fordulhat az EGSZB-hez, és ugyanazon a nyelven megfogalmazott választ kell kapnia tőle.
Any citizen of the European Union may write to the Committee in one of the official languages and receive a reply written in the same language, in accordance with the fourth paragraph of Article 24 of the Treaty on the Functioning of the European Union.

urdu bevezető nyelvmodul mellett történik, amely viszont ugyanazon a nyelven és szakirodalmában további modulokat eredményez a 2. és 3. évfolyamon.
which in turn leads to further modules in the same language and its literature in Years 2 and 3.

szerveihez és hivatalaihoz, és ugyanazon a nyelven kapjanak választ.
of the Treaties and to have an answer in the same language.

tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.

azt eredményezi, hogy további egységeket ugyanazon a nyelven és irodalom év 2. és 3….
which in turn leads to further units in the same language and its literature in Years 2 and 3.

tanácsadó szervéhez forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.

Nem vitás az a tény, hogy a tibetiek ugyanazon a nyelven, kultúrán,
There is no dispute about the fact that Tibetans share the same language, culture, spiritual tradition,

mert megfeledkezik arról, hogy nem egészen ugyanazon a nyelven beszélnek, s hogy a szavaknak, kivált az érzelmi kérdésekben,
women do not speak altogether the same language, and that words have not the same weight

nem beszélnek ugyanazon a nyelven.
don't speak the same language.

amikor megtanultam kommunikálni valakivel, annak ellenére, hogy egyikünk sem beszél ugyanazon a nyelven.
when I learned how to communicate with someone despite neither of us speaking the same language.

szervezeten belül lehet kifejteni, a valódi és politikai vitákra pedig sort keríteni, amelyben a polgárok ugyanazokon az értékeken, ugyanazon a nyelven és ugyanazon a kultúrán osztoznak.
political debates can be had only within an entity in which citizens share the same values, the same language and the same culture.

Az Európai Közösség első- 1958-ban elfogadott- rendelete értelmében a közösségi intézmények kötelesek a jogszabályokat az EU valamennyi hivatalos nyelvére lefordítani és az állampolgároknak ugyanazon a nyelven válaszolni, mint amelyiken azok hozzájuk fordultak(2. cikk,
The first Community Regulation, passed in 1958, requires the Community institutions to translate legislation into all official EU languages, and to reply to inquiries from citizens in the same language as the inquiry(Article 2, also Articles 20

a szóban forgó szerződés 13. cikkében említett bármely intézményhez vagy szervhez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.

hivatalaihoz forduljanak, és ugyanazon a nyelven választ kapjanak.
the Treaty languages and to obtain a reply in the same language.

ahol elfogadják őt, és ahol ugyanazon a nyelven beszélnek ugyanazokról a dolgokról?
they accept him, and they speak to him in the same language about the same things?

az Európai Unióról szóló szerződés 13. cikkben említett bármely intézményhez vagy szervhez, és ugyanazon a nyelven kapjon választ.
the languages mentioned in Article 55(1) of the Treaty on European Union and have an answer in the same language.

egyetlen közege a nyelv, és ez többféleképpen értelmezhető-, ugyanazon a nyelven két vagy több értelmezés semlegesíti egymást- egy kifejezett nézetet félreértenek
this is variously interpreted- two or more interpretations of the same language neutralize each other- an opinion expressed,