UGYANEZT A CÉLT in English translation

• same purpose
• same goal
• same objective
• same aim

Examples of using Ugyanezt a célt in Hungarian and their translations into English

A véleménynyilvánítási szabadság erős védelemben részesítése ugyanezt a célt szolgálja, és a Legfelső Bíróság valamennyi jelenlegi bírója,
Strong free speech protections serve the same goal- and virtually all of our current justices,

kölcsönösen elismert szabványok együttélése is betöltheti ugyanezt a célt.
mutually recognised standards could fulfil the same objective.

az élménypedagógiára épülő oktatási programot a kémia népszerűsítéséért szervezték meg, és ugyanezt a célt szolgálja a Laborkaland Online internetes verseny is.
which is based on adventure learning, was organized with the promotion of chemistry in mind, and the Lab Adventure Online competition serves the same purpose.

A serdülőkorban az ellenakarat ugyanezt a célt szolgálja, segít a fiatal személynek meglazítani a családtól való pszichológiai függés kötelékeit.
In adolescence counterwill serves the same goal, helping the young person loosen his psychological dependence on the family.

akkor még ugyanezt a célt, mint más programok ilyen típusú.
it still has the same goal as other programs of this type.

hogy ugyanezt a célt kapcsolatos több projekt együtt kell kezelni.
several projects relating to the same goal can be managed together.

Tevékenységének üvegházhatást okozó kibocsátását a felére kell majd csökkentenie világszinten, és ugyanezt a célt fogalmazta meg a szárazföldi szállítási logisztikájára is Európában és Latin-Amerikában.
Globally, CO2 emissions in its operations will be halved with the same target for land transport logistics in Europe and Latin America.

Ugyanezt a célt tűzi maga elé egy másik, de még vitatott módszer, nevezetesen a tudatmódosító, hallucinogén pszichofarmakonok alkalmazása.
Another important, but still controversial, path to the same goal is the use of the consciousness-altering properties of hallucinogenic psychopharmaceuticals.

mindegyik különböző tulajdonságokkal, de ugyanezt a célt.
each with different characteristics but with the same goal.

Ugyanakkor a tagállamoknak a maguk részéről biztosítaniuk kell, hogy nemzeti jogszabályaik is ugyanezt a célt szolgálják.
In turn, the Member States will be required to ensure that their national laws also serve this purpose.

Annak egyedüli célja az, hogy biztosítsa számotokra az ellentétes tapasztalatokat, és minden, ami az anti-krisztusi illúzión belül megtörténik ugyanezt a célt szolgálja.
Its purpose is to give you a contrasting experience, and anything that can happen in the illusion of anti-christ serves this purpose.

Mutatis mutandis, ugyanezt a célt szolgálják a magánjogi kodifikációk is: az életviszonyok megváltozására reagálnak,
Mutatis mutandis, the same purpose is served by codifications of private law,

Aquinói Tamás ugyanezt a célt tartotta szem előtt, mikor ragaszkodott hozzá, hogy az attribútumok nem jelentik ki Istent Önmagában,
Thomas Aquinas had the same purpose in mind, when he asserted that the attributes do not reveal what God is in Himself,

a szakmai képességek elérése érdekében ugyanezt a célt, meg kell dolgozni alaposan megkezdése előtt nyitó saját üzleti.
professional skills in order to achieve the same goal, you have to work thoroughly before the start of opening their own business.

Márpedig a minősített hatásokon alapuló kritérium ugyanezt a célt követi, vagyis azt, hogy szankcionálja azokat a magatartásokat,
The qualified effects test pursues the same objective, namely preventing conduct which,

költség-haszon elemzésnek kellene alávetni, de mozgásteret szeretne hagyni más olyan módszereknek is, amelyek ugyanezt a célt szolgálják.
although there should also be more scope to use methods that serve the same purpose.

Márpedig a minősített hatásokon alapuló kritérium ugyanezt a célt követi, vagyis azt, hogy szankcionálja azokat a magatartásokat,
The qualified effects test pursues the same objective as the implementation test described above,

minősítési rendszer szerinti iránymutatásokat, vagy más, ugyanezt a célt szolgáló eljárásokat.
procedures designed to achieve the same goal, have been followed.

ezen követelmények kiegészítésül szolgálnak más eszközök mellett, amelyek már ugyanezt a célt szolgálják, illetve amelyekre javaslat születik;
which are already or will be proposed to favour the same objective;

iránymutatásokkal- az ezen irányelv elfogadásakor hatályos változat szerint- vagy más, ugyanezt a célt szolgáló eljárással összhangban lévő szemléken a bizonyítvány kibocsátása érdekében;
the harmonised system of survey and certification, as they stand at the time of adoption of this Directive or with procedures designed to achieve the same goal;