DETERMINATO IN BASE in English translation

• determined on the basis
• determined in accordance
• determined based
• established on the basis
• calculated on the basis
• be determined according

Examples of using Determinato in base in Italian and their translations into English

Il paese competente per la domanda d'asilo può quindi essere determinato in base a fattori come questo.
The country of asylum responsible can therefore be decided in terms of such factors.

È di fondamentale importanza che il compenso disposto come conseguenza della contraffazione sia determinato in base a regole comuni.
As a result of the infringement, it is essential that the compensation referred to here be fixed on the basis of common rules.

Per i paesi membri dell'OMC il valore normale è di norma determinato in base ai prezzi sul mercato interno del prodotto simile
For WTO members, the normal value is normally determined on the basis of the domestic prices of the like product

Può essere concesso un anticipo pari al 90 % dell'importo determinato in base al peso che figura sulla fattura provvisoria, convertito in zucchero
A payment in advance may be made equal to 90% of the amount determined on the basis of the weight as stated in the provisional invoice

Il numero di ettari determinato in base alle regole prescritte nell'ambito del sistema integrato viene moltiplicato per il coefficiente di densità di cui all'articolo 12 del regolamento(CE) n. 1254/1999;
The number of hectares determined in accordance with the rules laid down in the integrated system shall be multiplied by the stocking density referred to in Article 12 of Regulation(EC) No 1254/1999;

il controvalore nelle monete nazionali degli importi in euro previsti dalla presente direttiva Ã̈ determinato in base al tasso di conversione dell'euro applicabile al 1o  gennaio 1999.
the equivalents in national currency of the amounts in euro specified in this Directive shall be determined on the basis of the euro conversion rate applicable on 1Â January 1999.

il diritto alla privativa comunitaria per ritrovati vegetali viene determinato in base alla normativa nazionale applicabile al contratto di lavoro nel cui contesto la varietà è stata creata
the entitlement to the Community plant variety right shall be determined in accordance with the national law applicable to the employment relationship in the context of which the variety was bred,

(e) il periodo di conservazione dei Dati di corrispondenza sarà determinato in base alle richieste di cancellazione dell'utente o al momento in
(e) the period of retention for Correspondence Data will be determined based on user requests for deletion

Altrimenti, il valore normale è stato determinato in base alla media ponderata dei prezzi effettivamente pagati per le vendite interne remunerative soltanto
Otherwise, normal value was established on the basis of the weighted average prices actually paid for the profitable domestic sales only unless,

L'aumento dei prezzi necessario è stato quindi determinato in base ad un confronto tra la media ponderata dei prezzi all'importazione,
The necessary price increase was then determined on the basis of a comparison of the weighted average import price,

il grado utilizzato per il calcolo della pensione è determinato in base alla corrispondenza, stabilita nelle tabelle dell'articolo 2,
the grade used to calculate the pension shall be determined in accordance with the correlation established in the tables in Article 2(1)

Il complemento al cento per cento è determinato in base al costo di approvvigionamento del gas naturale nei mercati all'ingrosso come definito dalla deliberazione del 9 maggio 2013, n.
The complement one hundred percent is determined based on the cost of natural gas supply in the wholesale markets as defined by the decision of 9 May 2013, n.

Al riguardo il Bundesgerichtshof osservava che, a suo avviso, il luogo dell'adempimento andava determinato in base al diritto tedesco
The Bundesgerichtshof stated that in its view the place of performance should be determined according to German law,

Il necessario aumento di prezzo è stato determinato in base al confronto, allo stesso stadio commerciale,
The necessary price increase was determined on the basis of a comparison, at the same level of trade,

A questo proposito si nota che il pregiudizio deve essere determinato in base all'esame di numerosi fattori e che, ai sensi dell'articolo 8,
In this respect it should be noted that injury has to be established on the basis of an examination of numerous factors

della perdita è determinato in base al valore della coppia di valute sottostante all'apertura di una posizione
loss is determined based on the value of the underlying currency pair at the opening of a position

progetti vengono finanziati è determinato in base alle richieste presentate dalle scuole elementari
projects are financed is determined in accordance with the requests put up by elementary schools

Ciascuno degli importi compensativi di cui al paragrafo 1 viene determinato in base agli importi compensativi fissati per i prodotti agricoli di base e in conformità delle norme vigenti per il calcolo delle restituzioni alle esportazioni.
Each of the accession compensatory amounts referred to in paragraph 1 shall be determined on the basis of the accession compensatory amounts fixed for the basic agricultural products and in accordance with the rules applicable for the calculation of the export refunds.

della perdita è determinato in base al valore dei futures su materie prime sottostanti all'apertura di una posizione
loss is determined based on the value of the underlying commodity futures at the opening of a position

la carta d'identità ufficiale non precisano l'indirizzo, questo è determinato in base a qualsiasi altro documento probante presentato dal beneficiario effettivo.
on that official identity card, the address shall be established on the basis of any other documentary proof of identity presented by the beneficial owner.