DOVUTO IN PARTE in English translation

• due in part
• partly due
• due partially
• partly owing
• largely due
• partly attributable

Examples of using Dovuto in parte in Italian and their translations into English

Questo è dovuto in parte al fatto che si tratta di una varietà dalla fioritura molto veloce,
This is partially due to the fact that she is a fast flowering phenom,

Ciò è dovuto in parte alla sua capacità di legare saldamente al recettore degli androgeni e diminuire tiroide binding globuline e aumentare legante la tiroxina-prealbumina.
This is due partly to its capability to bind strongly to the androgen receptor along with lower thyroid-binding-globulin as well as boost thyroxine-binding-prealbumin.

Ciò è dovuto in parte al fatto che il FEV 1 dovrebbe essere< 80% del valore predetto.
This is in part due to the fact that the FEV 1 should be< 80% of the predicted value.

Ciononostante,"le riforme già messe in atto non hanno risolto il sovraccarico del lavoro della Corte, dovuto in parte anche al proprio successo".
Nevertheless,"the reforms already implemented has not solved the Court's backlog, which is in part due to its success".

calzature hanno esercitato il maggiore effetto mitigante, dovuto in parte a fattori stagionali.
footwear had the most important moderating effect, due partly to seasonal factors.

questo certamente è dovuto in parte al lavoro svolto dai relatori.
this is certainly due partly to the work done by the rapporteurs.

Il volume delle esportazioni comunitarie ha registrato un aumento del 20%, dovuto in parte al costante calo della produzione in talune arce dell'Europa orientale e della Russia.
The volume of Community exports rose by 20%, attributable in part to the continued drop in production in parts of Eastern Europe and Russia.

Tuttavia, ciò è dovuto in parte alle caratteristiche geografiche del paese, con il gran numero di isole
This, however, is due in some part to the geographical features of the country- the large number of islands

Questo calo, dovuto in parte a fattori ciclici
This is partially due to cyclical and programming factors,

Ciò è dovuto in massima parte alla sovraccapacità della flotta dell'UE, che rappresenta quasi il doppio della capacità necessaria a pescare le risorse ittiche disponibili.
This is mostly due to the overcapacity of the EU fleet which is almost twice the capacity necessary to catch the available fish.

Ciò sembra dovuto in parte agli scarsi risultati della partecipazione dei paesi in via di sviluppo,
This seems to be due partly to meagre outcome of the developing countries' participation

Ciò è dovuto in parte al fatto che alcune amministrazioni nazionali sono divenute man mano meno efficienti.
This has partly been due to some national administrations becoming progressively less effective.

Il Dakota del Nord è considerato lo Stato federato meno visitato dovuto in parte al fatto di non possedere attrazioni turistiche di rilievo.
North Dakota is considered the least visited state, owing, in part, to its not having a major tourist attraction.

A mio avviso ciò è dovuto in parte alla Commissione che ha definito il programma"1994-1999»
I suggest that this is partly due to the Commission calling the programme 1994-1999,

Ciò è dovuto in parte alla mancanza di esperienza nella costruzione della capacità di ricerca necessaria,
This is due in part to the lack of expertise in building the necessary research capacity,

Ciò è dovuto in parte all'importo dei finanziamenti disponibili per gli investimenti di capitale di rischio:
This is partly due to the amount of funding available for venture capital investment:

Questo fu dovuto in parte al ciclo elettorale:
This was due in part to the electoral cycle:

Questo fatto è dovuto in parte allo stereomi un gran numero d'uccelli marini,
This is partly owing to the dung of a vast multitude of seafowl,

Ciò è dovuto in parte agli obiettivi di Barcellona,
This is partly due to the Barcelona targets

La maggior parte degli ebrei rimasti emigrarono nei 28 anni successivi dopo il 1973, dovuto in parte agli sforzi di Judith Feld Carr,
Most of the remaining Jews left in the 28 years following 1973, due in part to the efforts of Judy Feld Carr,