IMPRESE IN DIFFICOLTÀ in English translation

• firms in difficulty
• companies in difficulty
• enterprises in difficulty
• undertakings in difficulty
• businesses in difficulty
• ailing companies
• troubled companies
• ailing firms
• firms in difficulties
• companies in difficulties
• undertakings in difficulties

Examples of using Imprese in difficoltà in Italian and their translations into English

Si tratta di aiuti concessi sostanzialmente per il salvataggio o la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
Such ad-hoc aid is mainly aid for the purpose of rescuing or restructuring ailing companies.

prevede un regime per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.
provides for a scheme for rescuing and restructuring companies in difficulty.

Alla ristrutturazione e all'ammodernamento delle imprese in difficoltà, evitando tuttavia il più possibile il rischio di creare capacità di produzione eccedentarie;
The restructuring and modernisation of firms in difficulties while avoiding as far as possible the risk of creating surplus production capacity;

A norma degli orientamenti sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione, le imprese in difficoltà possono ricevere aiuti di Stato a determinate condizioni.
Under the EU guidelines on rescue and restructuring aid, companies in difficulty may receive state aid under certain conditions.

La Commissione ha fatto presente al governo tedesco che gli aiuti non possono essere utilizzati per l'acquisto di imprese in difficoltà appartenenti alla Treuhandanstalt.
The Commission has brought under the attention of the German government that the aids cannot be used for the acquisition of companies in difficulties belonging to the Treuhandanstalt.

Regimi generali di aiuti• Belgio• Legge sulla ripresa economica• Repubblica federale di Germania• Aiuti ad imprese in difficoltà nel Land Baden-Württemberg• Garanzie nel Land Niedersachsen.
Economic Recovery Act• Federal Republic of Germany• Baden-Wiirttemberg- Aid to firms in difficulties• Lower Saxony-Loan guarantees• Greece> Act 1386/1983- Business reconstruction organization- Steel.

I beneficiari del regime sono gli acquirenti di imprese in difficoltà poste in amministrazione straordinaria ed aventi più di 1 000 dipendenti.
Beneficiaries of the scheme are purchasers of undertakings in difficulties that are subject to a specific insolvency proceeding(amministrazione straordinaria) and have more than 1.000 employees.

settori e per salvare imprese in difficoltà.
sectors and atrescuing companies in difficulties.

del trattato CEE nei confronti di aiuti concessi ad imprese in difficoltà nel quadro del programma di sviluppo economico del Land Baden-Württemberg.
the Commission opened the Article 93(2) procedureagainst aid to firms in difficulties under the Baden-Wiirttemberg state economicdevelopment programme.

Il regime mira a proteggere l'occupazione nelle grandi imprese in difficoltà, concedendo riduzioni dei contributi previdenziali.
The scheme was aimed at protecting employment in large companies in difficulties by granting a reduction in social security contributions.

Le condizioni stabilite dalla decisione si basano sugli orientamenti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà.
The conditions laid down by the decision are based on the rescue and restructuring guidelines for firms in difficulties.

È infatti prevista la possibilità di concedere aiuti di Stato alle imprese in difficoltà alle condizioni previste dai vigenti orientamenti comunitari in materia di salvataggio e ristrutturazione.
Possibilities exist to provide State aid to enterprises in difficulties under the conditions of the currently applicable Rescue and Restructuring Guidelines.

Insolventi o«zombi», le imprese in difficoltà rappresentano circa il 6% del totale in Francia.
Insolvent or‘zombies', distressed companies represent nearly 6% of the total in France.

Per le imprese in difficoltà l'aiuto potrà anche essere concesso sotto forma di rifinanziamento di crediti di gestione esistenti.
Inthe case of firms in difficulty, aid could also be granted to refinance existing operating loans debtrescheduling.

Gli aiuti per il salvataggio e la ristrutturazione di imprese in difficoltà possono essere considerati legittimi soltanto se sono soddisfatte rigorose condizioni.
Rescue and restructuring(R& R) aid to firms in difficulty may be regarded as legitimate only if strict conditions are fulfilled.

L'aspetto più importante è dimostrare alle imprese in difficoltà che non solo comprendiamo la loro situazione
The most important thing now is to demonstrate to the enterprises in trouble that we not only understand their plight

Regole chiare sugli aiuti al salvataggio e alla ristrutturazione delle imprese in difficoltà sono estremamente importanti per il contributo della politica di concorrenza al raggiungimento degli obiettivi di Lisbona sopra citati.
Clear rules on rescue and restructuring aid to ailing companies are highly topical for the contribution ofcompetition policy to the Lisbon goals mentioned earlier.

È estremamente dannoso, per le imprese in difficoltà, subordinare tali pagamenti a controlli effettuati con discrezionalità da singoli funzionari tributari.
It is deeply damaging for struggling companies to delay these payments subject to performance of discretionary audits by individual tax officers.

Anche le imprese in difficoltà dovrebbero continuare a ricevere il sostegno del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione, che dovrebbe assumere carattere permanente
Struggling businesses should also carry on receiving support from the European Globalisation Adjustment Fund which should be permanent

soprattutto alla luce degli orientamenti comunitari sugli aiuti di Stato in favore delle imprese in difficoltà.
in particular with the Community guidelines on State aid for firms in difficulty.