INTERESSI IN GIOCO in English translation

• interests at stake
• interests involved
• interests at play

Examples of using Interessi in gioco in Italian and their translations into English

nel pieno rispetto di ciascuno degli interessi in gioco, in un contesto normativo simile a quello in cui opera il Conseil d'État nella causa principale.
with due regard to each of the interests at stake, in a regulatory context similar to that facing the Conseil d'État in the main proceedings.

il contemperamento degli interessi in gioco in una domanda di provvedimenti provvisori
the balancing of the interests involved in an application for interim relief

giugno 1985 sugli scarichi dei veicoh rappresenta necessariamente un compromesso fra i molti e importanti interessi in gioco, compresi quelh dell'ambiente.
June 1985 on vehicle emissions necessarily represents a compromise between the many important interests at stake, including those of the environment.

le autorità in materia di concorrenza che partecipano alle consultazioni di cui al presente articolo cercano di trovare una soluzione reciprocamente accettabile in considerazione degli importanti interessi in gioco.
the competition authorities involved in consultations under this Article shall endeavour to find a mutually acceptable solution in the light of the respective important interests involved.

in un contesto reso turbolento dagli interessi in gioco e dalla qualità primitiva(per non dire"psicotica") delle ansie circolanti.
in a context made turbulent by the interests at stake and by the primitive(not to mention"psychotic") quality of the anxieties around.

ragionevole compromesso tra la molteplicità degli interessi in gioco.
reasonable compromise among the plethora of interests involved.

tanto più se questa sia estranea agli interessi in gioco o innocente.
all the more so if the person is extraneous to the interests at stake, or innocent.

data la delicatezza degli interessi in gioco, che va oltre il"sentito" delDlgs 28/11 all'art.
opinion on the merits, given the delicacy of the interests at stake, beyond the"feel" of Decree No.

abbiamo molti interessi in gioco nella soluzione di questa crisi.
we have much at stake in the resolution of this crisis.

tenuto conto degli interessi in gioco, sfociare nella disinformazione o addirittura nel lavaggio del cervello dei cittadini.
in view of the interests in play, result in the public being misinformed or even brainwashed.

prende in considerazione l'insieme degli interessi in gioco, vale a dire il punto di vista del legislatore, del consumatore e degli industriali.
principle of subsidiarity and take into account the totality of the regulatory, social and industrial interests in play.

in particolare sul funzionamento della direttiva e sul suo impatto sull'industria dei programmi per elaboratore, nonché su altri interessi in gioco; si è inoltre tenuto conto delle opinioni e delle analisi della stessa Commissione.
in particular on the operation of the Directive and its impact on the computer programs industry as well as other interests at stake, and the Commission's own views and analysis.

In questo contesto e in considerazione degli interessi in gioco, il Comitato si dichiara a favore di un piano d'azione che presenti benefici chiari
As part of this, and given the full range of interests involved, the Committee would endorse an action plan providing clear

le effettive esigenze in un modo globalizzato di interessi in gioco, che sono tanti ma che non possono ricomporsi secondo vecchi schemi.
between the institutions and the actual needs of the interests at stake in a globalised world. All these many interests can no longer be reconciled along old lines.

lo faccio soprattutto tenendo conto di una generale ponderazione degli interessi in gioco.
it is more on the basis of the general weighing of the interests involved.

l' autorità nazionale competente abbia proceduto ad una valutazione equa e giusta degli interessi in gioco, in particolare del rispetto della vita familiare e dell' interesse superiore del minore.
the competent national authority made an equal and balanced assessment of the interests involved, such as the respect of privacy and the best interest of the child.

ero consapevole del carattere fortemente eterogeneo degli interessi in gioco, così come dell'importanza di dar vita a un canale diretto di comunicazione con individui da ogni parte d'Europa, in grado di contribuire con le proprie¡dee.
I was conscious of the very diverse range of interests at stake, and the importance of a direct channel of communication with individuals from across Europe who have ideas to contribute.

Al contrario la Commissione, nel bilanciamento degli interessi in gioco, si trova a dover respingere gli emendamenti nn. 32 e 48, di cui il primo introduce
In contrast, and in an effort to achieve a balance between the interests in play, the Commission feels compelled to reject Amendments Nos 32

Ma la molteplicità degli interessi in gioco e soprattutto l'importanza vitale della sfida rappresentata dalla società dell'informazione,
However, because many interests are involved and, above all, because the information society will have a major impact on economic

pervenire ad una mediazione dinamica degli interessi in gioco, individuando soluzioni praticabili
to facilitate active mediation between the interests at stake, identifying feasible solutions