METTA IN DISCUSSIONE in English translation

• questions
• question
• questioning
• would put in discussion

Examples of using Metta in discussione in Italian and their translations into English

Pertanto la rivoluzione culturale di cui abbiamo parlato prima non può che essere una rivoluzione nonviolenta, che nasca dal basso e metta in discussione gli attuali assetti del potere costituito.
For this reason the cultural revolution we have spoken of before must be a nonviolent revolution that must have birth from below, and would put in discussion the actual assets of the constituted power.

Nei momenti di crisi è necessario che le comunità rafforzino i propri vincoli di solidarietà al fine di evitare che lo scontro di interessi particolari ne metta in discussione la sopravvivenza stessa.
Nei crisis moments is necessary that the communities strengthen own ties of solidarity to the aim to avoid that the crash of interests details of it questions the same survival.

Chiediamo pertanto pubblicamente al governo giapponese di respingere qualsiasi affermazione che neghi o metta in discussione l'asservimento e la schiavizzazione delle donne di conforto
We are therefore asking the Japanese Government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women

timori). Metta in discussione 3 la lista i tre punti principali nel processo di qualificazione? Risposta: 1.
fears). Question 3 List the top three steps in the qualifying process? Answer: 1.

qualsiasi cosa che metta in discussione il matrimonio omosessuale),
by definition, anything questioning same-sex marriage),

Riteniamo pertanto che la recente proposta della Commissione relativa alla gestione dello sforzo di pesca nell'Atlantico metta in discussione gli obiettivi della conservazione
Hence we consider that the recent Commission proposal for the management of fishing effort in the Atlantic calls into question the objectives of conservation

Nonostante l'elevato numero di emendamenti, il programma è sostanzialmente strutturato in modo tale da non richiedere che il Parlamento metta in discussione l'idea di base della Commissione.
In spite of the multitude of amendments, the way in which the programme has been worked out is basically such that Parliament would not call into question the Commission's fundamental idea.

ci appelliamo a lei affinché non metta in discussione la riforma della politica agricola comune decisa nel 2003
we call on you not to question the reform of the CAP, decided in 2003,

invero si concilierebbe con tale potere di controllo della Corte nell'ambito di un'impugnazione o che essa metta in discussione l'interpretazione della normativa ad opera del Tribunale di primo grado.
indeed in accordance with this Court's power of review on appeal for it to question the interpretation of the legislation by the Court of First Instance.

pochi mesi dopo aver firmato un Trattato analogo, metta in discussione i diritti sociali
only a few months after signing a similar treaty, cast doubt on social rights

il Mito non metta in discussione la realtà cristiana che l'analista ha fatto propria.
it won't call into question the Christian reality the analysts believe to be their own.

professionisti esperti in cerca di una nuova carriera, il cui approccio metta in discussione i metodi esistenti, a noi piace la diversitÃ.
an experienced career changer whose approach calls into question existing methods- we love diversity.

Pertanto la rivoluzione culturale di cui abbiamo parlato prima non può che essere una rivoluzione nonviolenta, che nasca dal basso e metta in discussione gli attuali assetti del potere costituito. Questo comporta un altro problema,
For this reason the cultural revolution we have spoken of before must be a nonviolent revolution that must have birth from below, and would put in discussion the actual assets of the constituted power This poses another problem:

Di fronte al pericolo che la crisi greca metta in discussione non solo l'appartenenza di questo paese alla zona euro,
Faced with the threat that the Greek crisis calls into question not only the membership of this country in the Euro zone,

se lasciamo che metta in discussione i nostri modi di pensare
if we allow it to call into question our ways of thinking

propria missione con il nuovo Trattato"), in quanto tale formulazione implicherebbe che il Trattato metta in discussione il ruolo della Corte di giustizia.
with the new Treaty", which she felt implied that the Treaty called the role of the Court of Justice into question.

sociale o politica, che metta in discussione la logica del profitto
political resistance which puts on discussion the logic of profit

si è tradotta da un lato in una caccia alle streghe contro chiunque metta in discussione gli orientamenti anti-russi dell'establishment di Washington
has been translated on one side into a witch hunt against anyone who questions the anti-Russian guidelines of the the establishment in Washington

Il mondo mette in discussione la nostra condotta in guerra.
Questioning our conduct of the war. The rest of the world's.

Misero in discussione la mia autorità.
Questioned my authority.