PRATICA ABITUALE in English translation

• usual practice
• common practice
• habitual practice

Examples of using Pratica abituale in Italian and their translations into English

La canzone trae la sua progressione di accordi da un altro brano, Honeysuckle Rose, infatti lo sperimentare ed improvvisare su altri brani era pratica abituale per Parker, che basò la composizione di numerosi dei suoi successi sulla progressione di accordi di brani preesistenti.
The song borrows its chord progression from"Honeysuckle Rose", a common practice for Parker, as he based many of his successful tunes over already well-known chord changes.

ventuno degli arrestati sono stati incriminati di"pratica abituale della corruzione", un altro di"vilipendio della religione",
twenty-one of the men were convicted of the"habitual practice of debauchery," one man of"contempt for religion,"

sociale legato al costume, una pratica abituale nelle transazioni commerciali
social statement tied to customs, common practice in commercial and financial transactions,

ora sono per loro una pratica abituale, che mantengono senza conoscerne significato».
are now for them a habitual practice which they keep without seeking its meaning.

La pratica abituale del giornalismo mainstream è quello di sorvolare sugli effetti delle sanzioni sui paesi assediati
The accustomed practice in mainstream journalism is to gloss over the effects of sanctions on besieged countries,

espressa nella pratica abituale della carità e sostenuta da una comunità viva,
expressed in the regular practice of charity and upheld by a living community,

comè pratica abituale.
as is usual practice.

In studi che hanno previsto un trattamento con antibatterico, secondo la pratica abituale, dell'area ustionata prima e dopo l'applicazione di NexoBrid(vedere paragrafo 4.2)
In studies implementing routine antibacterial soaking of the treatment area before and after NexoBrid application(see section 4.2) pyrexia or hyperthermia was reported

un approccio originale e ardito, ma che debba piuttosto divenire una pratica abituale.
original approach- on the contrary it is should become a regular technique.

una formula specifica, la pratica abituale è compito del giudice a leggere le normative presentate dal procuratore
formula is provided, the usual practice is for the court to review the statements submitted by the attorney

rimproverando alle autorità olandesi di aver considerato che potessero beneficiare del premio vacche che non avevano allattato i loro vitelli per un periodo di almeno quattro mesi secondo la pratica abituale in questo Stato membro.
criticising the Netherlands authorities for taking the view that cows which have not suckled their calves for at least four months in accordance with the usual practice in that Member State would be eligible.

una disamina delle probabilità, e tenendo conto delle pratiche abituali nel settore commerciale pertinente, nonché di qualsiasi altra circostanza del caso di specie.
by taking account of the normal practice in the relevant commercial sector as well as all the other circumstances of the case.

diritti diffusi nella Comunità ed ha ribadito la necessità di difendere la concorrenza anche quando all'origine delle restrizioni vi sono pratiche abituali, conosciute e tollerate dalle autorità nazionali cfr.
warned of the need to defend competition even when restrictions are founded on normal practices which are known to, or tolerated by, national authorities see paragraph 5.6.

ha ri badito la necessità di difendere la concorrenza anche quando all'origine delle restrizioni vi sono pratiche abituali, conosciute e tollerate dalle autorità nazionali vedi punto 5.6 del parere.
interests in the Community and warned of the need to defend competitioneven when restrictions are founded on normal practices which are known to, or tolerated by, national authoritiessee paragraph 5.6 above.

Conformemente alla pratica abituale, il diritto applicabile alle controversie transfrontaliere sarà pertanto determinato dai tribunali competenti.
In line with normal practice, the applicable law in cross-border disputes will therefore be determined by the courts.

Era pratica abituale per i fan aspettare fuori del Dakota per incontrare Lennon
It was common for fans to wait outside the Dakota to meet Lennon

E' diventata quasi una pratica abituale in seno alla commissione per il controllo dei bilanci posporre il discarico
It has become almost established practice within the Committee on Budgetary Control to postpone the discharge

L'FVIII: C di Iblias può essere misurato nel plasma sia con un saggio di coagulazione one stage, sia con un saggio cromogenico, secondo la pratica abituale del laboratorio.
The FVIII: C of Iblias can be measured in plasma with a one-stage coagulation assay as well as with a chromogenic assay using the routine methods of the laboratory.

Alle spese medie di manodopera, secondo la pratica abituale del beneficiario o del partecipante in questione,
Average labour costs, in line with the practice of the beneficiary or the participant concerned,

L'FVIII: C di Kovaltry può essere misurato nel plasma sia con un saggio di coagulazione one stage, sia con un saggio cromogenico, secondo la pratica abituale del laboratorio.
The FVIII: C of Kovaltry can be measured in plasma with a one-stage coagulation assay as well as with a chromogenic assay using the routine methods of the laboratory.