Examples of using Troppo in gamba in Italian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
era troppo in gamba.
Sei un medico troppo in gamba per fare cosi.
Sei troppo in gamba.
You're too good for that.Sei troppo in gamba per questo posto.
You're too good for this place.Allora, quand'e' che ha capito che suo figlio era troppo in gamba per lei?
So, when did you first realize that your son was too good for you?Claire Wyden è troppo in gamba per creare un'arma che non può controllare.
Claire Wyden is way too smart to create a weapon she can't control.È troppo in gamba per te.
She's way too good for you.Sei troppo in gamba per restare a Paulie.
You're way too smart to be in Paulie.Sei troppo in gamba per insistere con questa storia, no? Senti, Elena?
Elena, you're much too smart to keep pushing this forward, aren't you?Lei e' troppo in gamba per questo.
She's way too good for that.Lei è troppo in gamba per questo.
She's way too good for that.Sono troppo in gamba per innamorarmi di te.
I am much too smart to be falling in love with you.Troppo in gamba per me.
You're too clever for me.È troppo in gamba per non capirlo.
She's way too smart not to see that.Lei è troppo in gamba per questo.
She is way too good for that.No, e' troppo in gamba, ha troppa esperienza.
No, she's too smart, Sei troppo in gamba per lei.
You are way too good for her.Adesso si crede troppo in gamba per darmi ascolto.
Too much of a smart-ass now to listen to me anymore.E' troppo in gamba per questo?
She's too good for this?Ci hanno creati troppo in gamba, veloci, e numerosi.
They made us too smart, too quick and 
