から復帰した in English translation

• returning from
• back from
• coming back from
• returned from

Examples of using から復帰した in Japanese and their translations into English

私自身、育児休暇から復帰したばかりの頃は結果が芳しくなかったこともありました。
Since coming back from maternity leave, things have not been good.

ヒルは最近になって11試合を欠場した肩の負傷から復帰したばかりで、キャブズは同選手のトレードを検討していた。
Hill recently returned after missing 11 games with a shoulder injury, and Dekker has been idled by a severely sprained left ankle.

これを有効にするとスリープ状態から復帰したときにパスワードの入力を求められます。
You will be asked for a password when resuming from sleep state.

WTAは、産休から復帰したランキング上位選手のために保護シードを追加するルール変更を検討しているが、実施されたとしても、早くて来年だ。
The WTA is considering a rule change to add protected seeding for highly ranked players returning from maternity leave but the earliest that could take effect is next year.

他のプログラムがページアウトされてしまい，スタンバイから復帰したあとなど，どのウインドウをクリックしてもページインのためにカリカリとディスクを読んでずっと待たされてしまいます．。
After page-out of other programs will be carried out and they return from standby, even if it clicks which window, for page-in, Cali Cali and a disk will be read and it will be kept waiting all the time.

引退2001年1月にサラセンズで対アルスター戦プレー中に、ひどく足首をいため、そこから復帰したものの合併症を発症し、レンスターでケルティックリーグを勝ち取った後、2003年12月に引退しました。
Retirement from Rugby In January 2001 he suffered a seriously broken ankle playing for Saracens against Ulster which he recovered from but further complications saw him retire in December 2003 after winning the Celtic League with Leinster.

年の終わりに心臓疾患から復帰した後、2005年にはドイツ、イギリスで5月から7月の間にツアーを行った。
After recovering from heart problems at the end of 2004, he started touring in Germany in 2005, and then in the UK from May to July.

死亡した13例中4例は新しい仕事に就いた初日、または離職から復帰した初日に死亡しており、3例は2日目、2例は3日目、4名は長期従業員であった。
Four of the 13 deaths occurred on the first day at work in a new job or after returning from time away from the job, three on the second day, and two on the third day; four deaths occurred among long-time employees.

Jobsが昨年、長期の健康的な理由から復帰した時、より滑らかな線を持ち、性能が改善され、他のAndroidフォンのように複数のアプリケーションを同時起動できるMotorolaDroid等が大量に浮上してくる状況に直面しました。
Jobs returned to work from a prolonged health leave last year, he faced an array of emerging Android-powered phones like the Motorola Droid, with sleeker lines, improved performance and, like the other Android phones, the ability to run multiple applications at the same time.

癌の手術から復帰したばかりである。
She's just come back from a cancer admission.

ダニ・アウベスは3ヶ月の離脱から復帰したばかりです。
Touati has just returned from a three-week vacation.

負傷から復帰したカレル・アブラハムがトップ１０入りした。
Cardion AB Racing's Karel Abraham completed the top ten on his return from injury.

長い怪我から復帰したばかりだというのにね。
I just came back from a long injury.

皆さまこんにちは！最近育児休暇から復帰したあーみんです。
Hi, I have recently returned from maternity leave.

あなたも怪我から復帰した一人ですよね。
You have just come back from injury, haven't you?

自身は怪我から復帰したばかりでコンディションは万全ではない。
He has just come back from injury and his form is not at its best.

シンクレアンは昨年、ドーピング違反による2年間の資格停止から復帰したばかり。
Sincraian only returned last year from a two-year ban for doping.

この試合から復帰したソーカのアナウンスを聞いて、次の対戦相手を思い出したようだ。
So was the announcement from Souka who returned on this match, she seems to have recalled the next opponent.

VT1】ジェフティの知恵①ダウン状態・吹き飛びやられから復帰した直後に攻撃判定を出せないように変更しました。
Wisdom of Thoth(V-Trigger I)①Changed so that the hitbox will not appear immediately after recovering from a knockdown or blowback.

ヒルは最近になって11試合を欠場した肩の負傷から復帰したばかりで、キャブズは同選手のトレードを検討していた。
Hill recently returned after missing 11 games because of a shoulder injury, and the Cavaliers have been shopping him around for a deal.