できるのではないか in English translation

• can

Examples of using できるのではないか in Japanese and their translations into English

暴力を正当な政治的道具として容認してしまうと、テロリスト（反対分子や自由の戦士）も道義的、政治的に容認できるのではないかという議論の多い、難しい展開となる。
Once violence is accepted as a legitimate political instrument, then the morality and political acceptability of terrorists(insurgents or freedom fighters) becomes contentious, bumpy terrain.

コミュニケーション・デザインの立場からは、アイデアを出すよりも、情報の整理整頓と、無数に飛び交う復興案の分かりやすい可視化に寄与できるのではないかと思っている。
From the standpoint of communication design, we think that rather than offering ideas, we can help by organizing information and comprehensibly visualizing the multitude of reconstruction plans flitting about.

そこで疑問が生じます宇宙がそのような法則で完全に支配されているのであれば十分に強力なコンピューターなら正確にシミュレーションできるのではないか？
And this opens up a question: If the universe is completely governed by these laws, couldn't a powerful enough computer simulate it exactly?

私は将来公衆衛生の分野で働きたいと思っていますが、パンゲアの技術は発展途上国の衛生や生活習慣の教育、性教育など幅広く応用ができるのではないかと期待しています。
I would like to work in the field of public health in the future, and I have an expectation that Pangaea's technology can be applied to the education of hygiene, lifestyle habit and sex in the developing countries.

認可を受ける見込みがあり、それを見越して施設の準備を進めているいくつかの販売店もあるので、いくつかの店舗は早くて４月には開業できるのではないかと考えます」と彼は言いました。
You have some companies that were in anticipation of a license, hopeful anticipation, were proactively getting their facilities ready, so some of those, we think, could be open as early as April,” he stated.

年11月の設立以来、取引をさせて頂いたお客様からの感謝の言葉を聞く度に、そのような行動指針のもと事業活動を行うことによって、会社で利益を出しながら個人としても成長をし、ひいてはお客様にも貢献できるのではないかと実感しております。
Since established in November 2009, every time we hear words of appreciation from clients, we realize that we can contribute to clients by making profits and developing as an individual as well.

国際社会のイラン政府に対する圧力が増し加わる中、多くが、現在、イランの反政府勢力がついにはアフマディネジャドを倒し、核開発の野望を捨てることで新しい政治体制を構築できるのではないかと希望を抱いています。
As the international community increases pressure on the Iranian regime, many now hope that the Iranian opposition will be able to topple Ahmadinejad in time and set the nation on a new political course by giving up their nuclear ambitions.

がんばっている日本を世界はまだ知らない』第2弾発売!そのような先進的な取り組みや技術などを日本から世界に発信すれば、先進国にも途上国にも刺激となって、それぞれの活動を促進することができるのではないか。
That was the reason why I established JFS under this slogan. I thought that if we distributed information on advanced Japanese initiatives and technologies to the world, it would stimulate both developed and developing countries to promote their own activities toward sustainability.

今年のGWは前半の天気が悪く、私も西のほうで雨に打たれておりましたが、おそらくDAY3あたりから幌を下ろして東北エリアを爆走する姿を拝見できるのではないか、と更に期待しているところです。
The weather in the first half of this year's GW was bad, and I was hit by rain in the west, but maybe I could see how he would lower the hood from around DAY 3 and blast the Tohoku area. I am expecting it.

ですが、個人的には、金正恩が一度でもソウルを訪問し、自由民主主義の体制を体験し、さらには、顕忠院(ヒョンチュンウォン)を訪れて黙祷でもしてくれれば、南と北の間における数十年間の傷跡を少しでも治癒でき、南と北が和解と協力の新しい時代を開くことに貢献できるのではないかと思います。
In my opinion, if Kim Jong Un comes to Seoul to experience the liberal democratic system and visits the National Cemetery to pay a silent tribute, his visit could contribute in healing the deep rift between the North and South that has lasted for decades and bring-forth a new era of reconciliation and cooperation for the Korean peninsula.

今年はできるのではないか」。
Can we not do this this year?”.

実際はもっと工夫できるのではないか。
Are you actually capable of handling more work?

年金制度は維持できるのではないか。
Can the pension scheme be rescued?

何か新しいものを吸収できるのではないか。
Are you able to absorb something new.

スポーツの力で低減できるのではないか。
Can you lose weight via the sport?

彼ももっとできるのではないかと思っている。
He also believes he can do more.

そのための手助けを我々ができるのではないか。
And we think we can help.

それは統計的に証明できるのではないかと思います。
I think statistically you can prove that.

そういう企業の在り方のモデルができるのではないか」。
You will be able to build a business model around that.”.

もっと関与できるのではないか。
Can you get more involved?