のせいではありません in English translation

• not the fault of
• it's not because of
• is no fault of

Examples of using のせいではありません in Japanese and their translations into English

でもそれは、Spotifyのせいではありません。
Unfortunately, that's not the fault of Spotify.

これはビールのせいではありません。
It wasn't because of the beer.

本のせいではありません。
It's not the fault of a book.

決して選手のせいではありません。
It is NEVER the fault of the players, ever.

プリンタのせいではありません。
That was not the fault of the printer.

ハーブのせいではありません。
And not because of the herb.

でもこれは風のせいではありません。
But this is not the fault of wind.

この冗長さは翻訳者のせいではありません。
These shortcomings are no fault of translators.

肉のせいではありません。
It was not the fault of the meat.

雪のせいではありませんが。
It's not because of the snow.

これは、決して意志の弱さなどのせいではありません。
It never happens because of lack of will.

私たちの痛みを伴う行動の鈍さは、科学者のせいではありません。
Our painful sluggishness to act is not the fault of scientists.

とは言っても、これはサイトのせいではありません。
But of course, this is not the fault of the site.

離婚や別居は親の都合であって、子どものせいではありません。
Separation or divorce is the result of problems between parents and not the fault of the child.

これは個人的、利己的な動機の結果であり、初代の開祖のせいではありません。
This is the result of individual, selfish motives and not the fault of the original founders.

私が剃ることに決めた場合、私は自分自身の理由でそうしています。社会や傾向のせいではありません。
If I decide to shave, I will have done so for my own reasons and not because of society or trends.

と言ってますが、それはこれの裏技のせいではありません。
She says, it's not because of the headscarf.

もしも司令官が警備隊に伝えるのを怠ったとしても（バスティオン基地でそれは実際に起こり、ハリアー戦闘機と海兵隊員二名を失った）、それは敵のせいではありません。
We KNEW attacks were coming, and if any commander failed to post guards(as happened at Camp Bastion when we lost the Harriers and two Marines), that is not the fault of the enemy.

CL-151Sパウダー銃規制は、自動粉末銃は他の目的に使用し、コロコロマニュアル粉末銃で使用するために専用に設計されて誤用を構成する不適切な使用によって生じたいかなる損害には、メーカーのせいではありません。…。
The CL-151S Powder Gun Control is designed exclusively for use with Colo manual powder guns, automatic powder guns. Use for any other purpose constitutes a misuse. Any damage caused by improper use is not the fault of the manufacturer;

彼女のせいではありません。
It may not have been her fault, sir.