Examples of using 侵害していると in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
審理を行わないとの決定（PDFファイル）は、Psystarの「Mac」クローンがAppleの著作権を侵害しているとした2011年9月の米第9巡回控訴裁判所による裁定を支持するものだ。
The decision not to hear the case(PDF) upholds a ruling made by the U.S. Court of Appeals for the Ninth Circuit last September that Psystar's Mac clones violate Apple's copyrights.また、現地の管轄区域において、GIAによるあなたの個人データの処理が適用法を侵害していると判断した場合、あなたは監督官庁に苦情を申し立てる権利も有します。
In your local jurisdiction, you may also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority if you consider that our processing of your personal data violates applicable law.もしあなたが、BrightTALK上の何かが、あなたが所有または管理する著作権を侵害していると信じる場合、あなたは以下に規定する弊社の指定代理人に対して、そのような侵害について届け出ることができます。
If You believe that anything on BrightTALK infringes upon any copyright which You own or control, You may file a notification of such infringement with our Designated Agent as set forth below.地方裁判所において、州らは、大統領令が、各種外国人の手続き的デュープロセスの権利を、少なくとも3つのそれぞれ独立の方法で侵害していると主張した。
In the district court, the States argued that the Executive Order violates the procedural due process rights of various aliens in at least three independent ways.本サイトに存在するまたはリンクしている、何らかの素材がお客様の著作権を侵害していると思われる場合、電子メールまたはファックスにて当社の著作権代理人にご連絡ください。
If you believe that any material residing on or linked to from the Site infringes your copyright please email or fax a notification of claimed infringement to Company's Designated Copyright Agent.WEBSmith氏は、Fortuneのインタビューで、Linuxカーネルは42件のMicrosoftの特許を侵害しており、さらには、ユーザーインターフェースやその他のデザインエレメントが65件の特許を侵害していると主張した。
Smith broke down the alleged patent violations during the Fortune interview, saying the Linux kernel あなたは、本サービス上のいずれかの事項が、自らが所有または管理する著作権を侵害していると考える場合、以下宛にEPに通知することができます。
If you believe that anything on the Services infringes any copyright that you own or control, you may notify EP as follows.知的財産権の侵害ARUBAは、本契約に基づいて提供されるARUBAブランドの製品またはサービスがサードパーティーの知的財産権を侵害していると主張するお客様に対するいかなる請求を、擁護および/または解決します。
ARUBA will defend and/or settle any claims against Customer that allege that an ARUBA branded product or service as supplied under this Agreement infringes the intellectual property rights of a third party.高等法院の初期の暫定的な判決が下された時、WPSマニュアルの一部がSASマニュアルの著作権を侵害していると高等法院は判断しました。
When the initial provisional High Court judgment was made, the court held that parts of the WPS Manuals infringed copyright in SAS manuals.年7月26日、Refacは、LotusDevelopmentCorporationを含む、6名のソフトウェア発行者のスプレッドシート・コンピューター・ソフトウェア・プログラムが'249号特許を侵害していると主張して、彼らを訴えた。
On July 26, 1989, Refac sued six software publishers, including Lotus Development Corporation, alleging that their spreadsheet computer software programs infringed the'249 patent.年には、SCOの著作権侵害でLinuxが依然として攻撃を受けており、MicrosoftCEOのSteveBallmer氏は、Linuxが同社の特許の200以上を侵害していると主張していた。
A decade ago, Linux was under attack by SCO for imaginary copyright violations, and then Microsoft CEO Steve Ballmer was claiming that Linux violated more than 200 of Microsoft's patents.侵害していると主張する素材の本ウェブサイト上の位置に関して説明してください（できれば、具体的なリンク／URLを記載）。
A description of where the material that you claim is infringing GoogleがSafariユーザーの同意書のプライバシーを侵害していると連邦取引委員会が調査した昨年、覚えているように、Googleがプライバシー設定に違反したのは初めてのことではない。
This isn't the first time Google has violated a privacy setting, as we remember last year when Google was investigated by the Federal Trade Commission for モリスはイギリス本国に対して忠誠であったが、新しい法律は代表権の無いまま課税をしてきたものであり、イギリス市民として植民地人の権利を侵害していると信じた。
Morris remained loyal to Britain, but he believed that the new laws constituted taxation without representation and violated the colonists' rights as British citizens.しかし、ロサンゼルス郡の購買局は、2003年後半にこの表現が侮辱的で地域文化の多様性を侵害していると供給元に伝えた。
But a Los Angeles county purchasing department told vendors in late 2003 that the term was offensive and violated the region's cultural diversity.皮肉なことに、カシミールの自決権の強力な主唱者であるファルークは、インド政府がカシミール民衆の声を抑圧しその人権を侵害しているとしばしば非難している。
Ironically, Farooq- a staunch supporter of the self-determination rights of every Kahsmiri- often accuses the government of India of suppressing the voices of Kashmiri people and violating their human rights.あなたの個人データの処理がGDPRを侵害していると考えるならば、あなたが住んでいる国の監督当局に苦情を申し立てる権利、または仕事を持っているか、データ保護規則が破られたと判断しているところ。
If you consider that the processing of your personal data infringes the GDPR, you have a right to lodge a complaint with a supervisory authority in the country where you live, or work, or where you consider that data protection rules have been breached.お客様が著作権所有者またはその代理人で、コンテンツまたはその他の掲載情報がお客様の著作権を侵害していると考える場合は、以下の情報を記載の上、デジタルミレニアム著作権法(DMCA)に基づく被疑侵害通告書を提出することができます。
If you are a copyright owner or an agent thereof and believe any Content or other posted information infringes upon your copyrights, you may submit a notification of claimed infringement under the Digital Millennium Copyright Act(“DMCA”) containing the following information.苦情の申し立て:GIAによるあなたの個人データの収集および使用がこの通知または適用法を侵害していると判断した場合、あなたは特に居住国において監督官庁に苦情を申し立てる権利も有します。
Lodge a complaint: You also have the right to lodge a complaint with a supervisory authority, in particular in your country of residence, if you consider that the collection and use of your personal data violates this Notice or applicable law.本サービス上の何かがあなたが所有または管理する著作権を侵害していると思われる場合は、17USC512（c）（3）の要件に従って、当社の指定代理人にそのような侵害の通知を提出することができます。
If you believe that anything on the Services infringes any copyright that you own or control, you may file a notice of such infringement, in compliance with the requirements of 17 U.S.C.§ 512(c)(3), with our designated agent.
