家族のこと in English translation

• family
• families

Examples of using 家族のこと in Japanese and their translations into English

唯一、気になるのは家族のこと。
The only thing I care about is my family.

気にするのは自分と家族のことだけ。
You care only for yourself and your family.

ほんとうに自分や家族のことより偉大なイラクの未来とイラク市民のことを気にしている。
But believe me I am concerned with every Iraqi citizen and the future of great Iraq more than I am concerned with myself and my family.

家族のことや悲惨な状況について考えすぎないように彼が助けてくれた。
He kept me from thinking too much about my family and my tragic circumstances.

普段、同じ空間で仕事をしていても、実はお互いの家族のことって分からなかったりするじゃないですか。
Often, we can be working in the same space but not know very much about each other's families, wouldn't you agree?

あいつが１日２４時間、考えているのは野球と家族のことだけ。
Every day he wakes up and thinks about basketball and family.

友達のことも知らないし、家族のこともよく知らない。
I did not know your son, nor do I know you his family.

彼は私に彼の年齢、出生地、彼の家族のことなどを話してくれた。
He told me his age, his birthplace, his family, and so on.

しかし、これもまた家族のことだと考えて何度も私は金銭的な責任を果たしたりもした。
But I also thought it was a family affair, so I had financial responsibility several times.

皆さんが心配しなければならないのは自分自身と家族のことです。
The only thing you have to worry about is you and your family.

あなたは日々どんな考え事をしていますか？自分のこと、家族のこと。
What are you doing on a daily basis that impacts on you, your family.

昔は自分のことだけ考えてればよかったけど、いまは家族のことも考える必要がある。
I used to think only about myself, but now, I have to think about my family as well.”.

ティムが本当に死んでしまったという事実を受け入れる一方で、私たちは（車を運転していた）彼の友人のこと、その家族のこと、そして彼らが体験しなければならなかった事柄についても考えました。
Part of accepting that Tim was dead really and we were then considering the fate of his friend and his friends family and what they must have been going through.

二人が共同インタビューをするのは大変珍しい事で、CrawfordとGerberは家族のこと、ファッション界での活躍、モデル業界がより良い方向に変化している理由について語ります。
In a rare interview together, Cindy Crawford and Kaia Gerber talk about family, making it in fashion, and why the modeling industry is changing for the better.

講演では、個人的なこと、家族のこと、そして私の世界観の美術的構築に触れ、どのようにして、私という人物が、この世界で経験したことによって形成される一方で、それによってもう一つの世界を作っているのかを追いかけてみたいと思います。
The lecture will take us through the personal, family and artistic construction of my worldview, trying to track how a particular person is both formed by his experience of the world, and in turn makes another world shaped by it.

財団はニューヨークの名門女子大学、サラ・ローレンス・カレッジと提携していて、そこでは映画を使ってあらゆる社会事情に関する議論に導こうとしていたの。例えば仕事、勉強、料理、家族のことなど。
They had teamed up with Sarah Lawrence College in New York, a rich girls' college, and wanted to try using films to inspire discussions on social affairs, whether it was working or learning or cooking or family affairs.

活動を通して、会社のこと、社員のこと、家族のこと、コミュニティのこと、あらためて問題意識を持ち、考えてもらうことで、社員一人ひとりが価値を創造する、そんな流れを今後もつくっていきたいと思います。
Through these activities, employees come to possess a new awareness of the issues surrounding the company, the employees, their families, and the community. By coming to think about these things, each and every employee creates value.

今回訪問したことにより,ベトナム独立運動の先駆者と呼ばれるファン・ボイ・チャウと日本の一医師との間にあった深い友情のことや,第二次大戦後の一時期,ベトナムで営まれていた日本の残留兵とベトナム人の家族のことなど,これまであまり触れられることのなかった,この国と日本との間の深いつながりを知ることができ,印象深く,忘れ難い旅になりました。
Through this visit, I was able to find out about the many deep connections between Viet Nam and Japan including the close friendship between Phan Boi Chau, who is known as the pioneer of Vietnamese independence movement, and a Japanese physician, as well as about the former Japanese soldiers who remained in Vietnam for a while after World War II and the families they had with their Vietnamese spouses and their children-things that we have not been told about very much.

どの家族のこと？
What family?

ダニーの家族のこととか。
Like Danny's family.