残されていない in English translation

• left
• remains
• nothing remains

Examples of using 残されていない in Japanese and their translations into English

内戦で家や農作物が破壊されて、多くの年月の後に戻っても帰還民には通常ほとんど何も残されていない。
After so many years away, returnees find there is usually very little left to go back to with homes and crops having being destroyed through the civil war.

これまでの交渉の結果、日本はすでに外国製品に対する多くの正式な障壁を取り除いており、大きな影響をもたらすような措置を講じる余地はほとんど残されていない。
Japan has already removed many formal barriers to foreign goods as a result of those talks, leaving relatively little room for measures that would have a big impact.

洪水-パオロ・ウチェッロサンタ・マリア・ノヴェッラ教会の絵画の上には、残念ながら歴史が残されていない数人の芸術家が働いていました。
The Flood by Paolo Uccello Over the painting of the Church of Santa Maria Novella worked several artists whose names, unfortunately, the story for us is not preserved.

後に残されていないが、バージョン1.5および1.6をリリースしたAngular1は着実の最も人気のフレームワークの1つとなっていった。
Not left behind, Angular 1 landed versions 1.5 and 1.6, steadily adding to one of the most popular frameworks.

厳しいカリキュラム（普通校の全科目に加え、毎日のバレエの練習、そして、バレエ史やピアノのレッスンなどの特別科目）の中では子どもが子どもらしくする時間は残されていない。
The harsh curriculum(which consists of a full school load, plus daily ballet practice, as well as special subjects such as the history of ballet and piano lessons) leaves no time for the kids to be kids.

イタリアサッカー界の近未来に何が待っているのかを予見するのは難しいし、現在置かれている状況を全面的に分析してみても楽観の余地はあまり残されていない。
It is hard to foresee what the immediate future holds for Italian football but a complete analysis of the present situation surely doesn't leave too much room for optimism.

地裁が示した根拠は、事実上全米のいかなる司法区または区分にも適用され得るもので、事件を生じさせた紛争および事情に（直接または間接的に）実際に影響受けた者について考慮する余地が残されていない。
The district court's provided rationale could apply virtually to any judicial district or division in the United States; it leaves no room for consideration of those actually affected- directly and indirectly- by the controversies and events giving rise to a case.

戦略しか残されていない。
There's no strategy left.

まだ何も残されていない。
We can save what is left. Not everything.

何も残されていないよマイルズ。
What does that leave you with?

簡単な選択は残されていない。
But there are no easy choices left.

俺に時は残されていない。
No time left for me.

絶対服従しか残されていない。
There is not an ounce of obedience left to be fulfilled.

プライバシーが残されていないのです。
There is simply no privacy left.

簡単な選択は残されていない。
There are no easy choices left.

何も残されていないよマイルズ。
It leaves me with absolutely nothing, Miles.

プライバシーが残されていないのです。
There is no privacy left.

おそらくエネルギーは残されていないでしょう。
Perhaps there is no energy left.

ギリシャには時間が残されていない。
Essentially Greece has no time left.

現在は1棟も残されていない。
There is not a single tent left now.