Examples of using 記している in Japanese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
恒星間彗星の初の事例であることは間違いありません」と天文学者らは記している。
例えば、1667年にイギリスのチャールズ2世は自身がルイ14世様式の水晶シャンデリアを持っていることを誇らしげに記している。
For example, in 1667 Charles II of England proudly noted that he owned a rock crystal chandelier made in the Louis XIV style.年頃に書いた『告白』で、アウグスティヌスは何年も前の浴場での出来事を記している。
In his book,“Confessions,” written around 397 C.E., Augustine described an event in the bathhouse many years earlier.彼女は日記にこう記している、「私たちにとって最も幸福で穏やかな時間は過ぎ去った。
She was to write‘our happiest and serenest times are now over.作品の様に、ブランド名を金プレートに記している。
Uberがカンボジアでどのように機能しているのかは以下の記事に記しているので、関心があればぜひご覧ください。
I wrote how Uber works in Cambodia in the following article so if you are interested in, please check it out!洗礼証明書は見つかっていないが、カルティエは少なくとも3通の手紙で彼の年齢を記している。
他のライター達はサーハン・ベシャラ・サーハンの心理的なプロフィールに注目し、今日までほとんど揺らぐことのなく続く「記憶喪失」について記している。
Other writers have noted the psychological profile of Sirhan Beshara Sirhan, citing a virtually impregnable“amnesia” which lasts to this day.また法律も「暴力的あるいは危険な態度を示す」人は銃の所有を許可されないと記している。
The law also states that anyone who"expresses a violent or dangerous attitude" won't be given a gun.彼は最良の兵士の約500人を失ったことに甘んじたのだ」と記している。
Bush大統領は、およそ30日から60日ごとに承認状を発行していた」と、米国家情報長官のJamesR.ClapperJr.氏は記している。
President Bush issued authorizations approximately every 30-60 days,” Director of National Intelligence James R. Clapper revealed.不当』に扱われたのはその後のことで、私は彼の影響力を守るためのスケープゴートにされた」と記している。
Any‘abuse' came in the aftermath, when I was made a scapegoat in order to protect his powerful position.”.数年前、人気のブログWorldchangingのアレックス・ステフェン氏は、アースデイは時間の無駄だとまで記している。
A few years ago Alex Steffan, of the popular Worldchanging blog, even went so far as to write that Earth Day was a waste of time.続いて長距5時間乗って、ロックが詳しく記している木里大寺に着いた。
ヨハネは「イエスは叫んで、こう言われた」と記している。
John writes that Jesus“cried out and said.”.同氏は、このテクノロジには「CHPE」という新たな名前が付けられているようだと記している。
He noted that this technology seemingly has a new name,"CHPE.".RussellとNorvigは「コンピュータがずば抜けて賢いことをしたときはいつでも驚異的だった」と記している。
Russell and Norvig write"it was astonishing whenever a computer did anything kind of smartish.".これらのJPEGファイルは自己複製しないので、ウイルスではない」とウイルス対策ソフトメーカーF-Secureは同社のブログに記している。
These JPEGs did not replicate, so this is not a virus," antivirus software company F-Secure stated in its Weblog.紀元2世紀末、Festusは子守が子供を怖がらせるのにその名を使っていたと記している。
In the late 2nd century AD, Festus cites mania as a name used by nursemaids to terrify children.まだ初期段階ではあるが、米国の肺がん検診は確実に継続することでしょう」と記している。
Although still nascent in implementation, lung cancer screening in the[United States] will surely persist," she wrote.
