話されていた in English translation

• spoken
• spoke

Examples of using 話されていた in Japanese and their translations into English

フィリピンはスペイン植民地時代の大半においてニュースペインの副王朝の領土だったため、フィリピンで話されていたスペイン語は、スペイン半島よりもアメリカのスペイン語により親近感がありました。
Philippine Spanish is a dialect of the Spanish language in the Philippines. Since the Philippines was a former territory of the Viceroyalty of New Spain for most of the Spanish colonial period, Spanish as was spoken in the Philippines had a greater affinity to American Spanish rather than to Penin….

邪悪な男としては、演技として話されていた場合には、"死を約束して"を破壊しないようにして、地獄にしないようにしたりして食い入るように見る（isa.28:15、18）。
Wicked men are spoken of as acting as if they had made a"covenant with death" not to destroy them, or with hell not to devour them(Isa 28:15, Isa 28:18).

邪悪な男としては、演技として話されていた場合には、"死を約束して"を破壊しないようにして、地獄にしないようにしたりして食い入るように見る（isa.28:15、18）。
Wicked men are spoken of as acting as if they had made a“covenant with death” not to destroy them, or with hell not to devour them(Isaiah 28:15, 18).

この説の支持者はドラビダ語の話者がインド北部アフガニスタンの近くに少数いることを取り上げおそらくインド全域でドラビダ語が話されていた時期がありしたがってインダス文明もドラビダ系ではないかと主張します。
And the proponents of this theory point to that small pocket of Dravidian-speaking people in the North, actually near Afghanistan, and they say that perhaps, sometime in the past, Dravidian languages were spoken all over India and that this suggests that the Indus civilization is perhaps also Dravidian.

彼はまた持っていたレコード上のすべての10年の間に発売50年,受信11彼のキャリアとでリトルプリンスの適応への彼の貢献のため子供のためベストアルバムのグラミー賞を受賞した時に最高のコメディアルバムのグラミー賞にノミネート1975でイタズラ電話の最もよい話されていた喜劇のアルバムのためのグラミー賞1996。
He also had records released every decade for over 50 years, receiving 11 nominations for Grammy Award for Best Comedy Album during his career and winning a Grammy Award for Best Album for Children for his contribution to an adaptation of The Little Prince in 1975 and the Grammy Award for Best Spoken Comedy Album for Crank Calls in 1996.

リシア・ポルトガル語（ポルトガル語でgalego-portuguêsまたはgalaico-português、ガリシア語でgalego-portuguésまたはgalaico-portuguésとしても知られている）または古ポルトガル語、中世ガリシア語（galegomedieval）は、イベリア半島北西部で中世に話されていた言語で、現代のポルトガル語やガリシア語の母体となった言語である。
Galician-Portuguese(Galician: galego-portugués or galaico-portugués, Portuguese: galego-português or galaico-português), also known as Old Portuguese or as Medieval Galician when referring to the history of each modern language, was a West Iberian Romance language spoken in the Middle Ages, in the northwest area of the Iberian Peninsula.

私たちは私たちのオーシャンビューと幸せではなかった1つの問題を持っていた-それは、より多くの私が呼ばれるとシェリルのためにメッセージを残し、1時間以内に、彼女はホテルに話されていたし、私たちはより良い部屋隣に移動していたタワーとプールビューのようでした日。
We had one issue we were not happy with our Ocean View- It was more like a Tower and Pool view I called and left a message for Cheryl and within an hour she had spoken to the hotel and had us moving to a better room the next day.

例えば、かつてカリフォルニアで話されていたアメリカ・インディアンの言語の一つ、タケルマ（現在は死語）においては、「鼻」＋「見つける」＝「においを嗅ぐ」や「耳」＋「見つける」＝「聞く」、「胸」＋「見つける」＝「考える」のように身体の各部分を表す名詞と「見つける」という意味の動詞が結びついて、新たな動詞を形成する。
For example, Takelma(now extinct), a former native American Indian language spoken in California, combined the verb meaning"find" with body part nouns to form new verbs as can be seen in,"nose"+"find"="smell,""ear"+"find"="listen," and"breast"+"find"="think.".

そのような時、「会長・社長が熱く話されていたなぁ」、「部長・課長はあんなことしていたなぁ」と思い返すうちに、「俺（私）やったらこんな方法でやってみたら面白いんちゃうかなぁ」などと発想すると開明伸銅のＤＮＡに気付くことができるのではないでしょうか。
While I think that"a chairperson, a president was talked about hot" is,"the manager, the section manager was doing such a thing" back when it looks like it, I may notice DNA of the Kaimei copper elongation when I consider with"it is interesting if I do it by such a method if I(I) do it".

ラテン語はもともと、ラテン人によって話されていた。
Latin was originally spoken by the Latins.

まずはこの言語はアラブの半島で話されていた。
The language was first spoken on the Arabic peninsula.

実話を上手に話されていたと思いました。
I thought the true story was told well.

当時はおよそ170の言語が、アマゾン先住民によって話されていた。
There are around 170 distinct languages spoken by the Amazon locals.

植民地化する前、そこでは他の言語が話されていた。
There were millions of people there that spoke different languages before they were colonised.

かつてのマラッカ王国では84もの言語が話されていたそうです。
At one time, a total of 84 languages were spoken in Melaka.

かつてのマラッカ王国では84もの言語が話されていたそうです。
Eighty-four languages were said to be spoken in Melaka.

ノルマン語は中世のフランス北部で話されていたフランス語の古い方言です。
The dialect of the Old French language spoken in the north of France during the Middle Ages.

そう話されていたことが、より多くの方達に届きますように～。
This means that what you say will reach more people.

家では話されていたそうですが、学校や公の場では禁止です。
We could only speak Catalan at home; it was prohibited at school and in public media.

私は彼らから刺激を受けたし、これはHomebrewComputerClubでも広く話されていた。
They inspired me and were widely spoken at the Homebrew Computer Club.