過去のこと in English translation

• past
• a thing of the past

Examples of using 過去のこと in Japanese and their translations into English

でも私に関しては過去のことじゃない。
But it's not the past that concerns me.

結婚生活は今や過去のこと。
Your marriage is now in your past.

浮気や不倫は彼にとっては過去のこと。
Barter and trade are things of the past to him.

ふたりが付き合っていたのは過去のこと。
Two ladies brought together by the past.

けれど、昨日の勝利は過去のこと。
But yesterday's winnings are in the past.

学者が知っているのは、過去のことだけ。
Only the reciever knows anything about the past.

功績も罪過も過去のこと。
Achievements and transgressions are thing of the past.

とはいえ、全ては過去のこと。
But of course, all this was from the past.

共和党＝自由貿易主義は過去のこと。
Liberal, secular democracy is a thing of the past.

中学の結果は過去のこと。
High school jobs are a thing of the past.”.

少し醜くなったけど、今となっては過去のこと。
It got a little bit ugly, but it's in the past.

一日一食はもう、過去のことかもしれない。
Also three meals a day may be a thing of the past.

日本においては、マラリアは過去のこと、若い世代にとっては未知のこととなりつつあります。
In Japan, malaria is becoming past and unexperienced particularly to the younger generation.

もちろん過去のことや起きたことについては話したいとは思わない。
Obviously we don't want to talk about the past and what happened.

しかし、このとき話し手はこの出来事を過去のこととして捉えるために現在とは関係していない心境を持つことになる。
At this point, the speaker treats the events as the past and has the separation feeling from the present.

もしも過去のこととして考えるのならば「2×2は4」ではなく、また水は100度で沸騰しないことになる。
If we treat them as the past, twice two might not be four and water might not boil at 100 degrees.

彼の受け持つ事件が彼を英国の端から端へと引き廻したのは過去のことである。
The time when cases had drawn him from one end of England to the other was past.

ラムズフェルド：（怒りを隠そうとつとめながら）過去のことには用はない。
Rumsfeld:(trying to conceal his anger): there no call for going into the past.

少し醜くなったけど、今となっては過去のこと。
It got a little bit ugly, but it's in the past right now.

この仮定の文は将来のことや現在のことを仮定する(assume)場合には使えますが、過去のことに対しては使えません。
This hypothetical sentence can be used to assume something for the future and the present, but not for the past.