DO KOŃCA TAK in English translation

• exactly
• quite like that
• quite so
• really like that

Examples of using Do końca tak in Polish and their translations into English

Wiesz, to nie do końca tak działa, stary.
I mean, that's not really how it works, bud.

To nie do końca tak działa.
That's not quite how it works.

Nie do końca tak, ale coś w ten deseń.
Not that exactly, but in that area.

To nie do końca tak.
It's not that at all.

Nie do końca tak jest.
But it's not all like that.

Nie do końca tak chciałam powiedzieć twojemu tacie o nas, ale… wystarczy.
Not quite how I expected you to tell your dad about us, but good enough.

Cóż, to nie jest do końca tak.
Well, that's not quite it either.

To nie było… do końca tak.
It wasn't exactly like that.

Cóż, to nie do końca tak.
Well, that's not necessarily so.

Dobrze, może nie do końca tak.
Okay, maybe not exactly like this.

WT: To nie do końca tak.
WT: It wasn't exactly like that.

Fuj! To nie do końca tak działa.
Ew. Well, that's not exactly what this does.

To nie jest do końca tak.
That's not exactly right.

TOMEK Ja się zgadzam z Bartkiem, to nie do końca tak- ale powiem więcej, jak dojdzie do mnie.
TOMEK I agree with Bartek, it's not quite like that- but I will wait for my turn to elaborate.

Nie do końca tak było, atakowałem nogami w głowę w trzeciej z kolei walce z Takuya Takeokoi.
Not until the end so it was, attacked on the head with his legs in the third turn against Takuya Takeokoi.

mieli w związku z tym nie do końca tak.
they had therefore not entirely wrong.

na pewno zupełnie odmienne od każdej osoby, która nie doczyta tego wpisu do końca tak jestem szczęśliwym posiadaczem oryginalnej wersji gry.
certainly very different from each person who did not misread this entry to the end yes I am a happy owner of the original version of the game.

Jesteśmy razem do końca, tak?
We have got your back to the end, right?

Egoistyczna do końca, tak?
Selfish to the end, aren't you?

Chcą walki do końca, tak?!
They wanted a fight to a finish, did they?