DOSTĘPU DO ADWOKATA in English translation

• access to a lawyer

Examples of using Dostępu do adwokata in Polish and their translations into English

Prawo dostępu do adwokata jest jednak pozbawione sensu, jeżeli obywatela nie stać na taką usługę.
But there is no point in citizens having the right to access to a lawyer, if they cannot afford it.

Zapewnienie prawa dostępu do adwokata od pierwszego etapu przesłuchania policyjnego
Providing a right of access to a lawyer from the first stage of police questioning

W sprawie prawa dostępu do adwokata i do komunikowania się z osobą trzecią
On the right to access to a lawyer, to communicate with a third party

Demokratów, gwarantuje prawo dostępu do adwokata każdej osobie zatrzymanej przez policję w areszcie
Democrats will guarantee the right to access to a lawyer for anyone held by the police under arrest

dostępu do akt sprawy lub prawo dostępu do adwokata w przypadku zatrzymania.
access to case materials or the right of access to a lawyer in case of detention.

śledzić przebiegu postępowania, nie może się ona zrzec prawa dostępu do adwokata zgodnie z dyrektywą 2013/48/UE.
the right to access to a lawyer in accordance with Directive 2013/48/EU should not be waived.

Państwa członkowskie zapewniają, aby osoba, o której mowa w art. 2 miała do dyspozycji skuteczne środki ochrony prawnej w przypadkach naruszenia jej prawa dostępu do adwokata.
Member States shall ensure that a person to whom Article 2 refers has an effective remedy in instances where his right of access to a lawyer has been breached.

Bo jak w państwie prawa można więzić ludzi, odmawiając im dostępu do adwokata?
Because how can people be imprisoned in the country of law, and how can they be refused an access to an attorney?

Największym problemem jest jednak prawo dostępu do adwokata podczas procesu.
However, the biggest problem is observed in relation to the right to access to a lawyer during the trial.

W tym kontekście przyjęcie dyrektywy dotyczącej prawa dostępu do adwokata w 2013 r. stanowi kolejny niezwykle istotny etap IP/13/921.
In this regard, the adoption of a Directive on the right of access to a lawyer in 2013 constitutes another milestone IP/13/921.

Ten przepis opiera się na wspomnianym orzecznictwie, zezwalając państwom członkowskim na odstępstwa od stosowania prawa dostępu do adwokata tylko w wyjątkowych okolicznościach,
This provision draws on this jurisprudence by allowing Member States to derogate from the right of access to a lawyer only in exceptional circumstances,

Skuteczność dostępu do adwokata wymaga umożliwienia adwokatowi wykonywania wszystkich z szerokiego wachlarza czynności związanych z doradztwem prawnym,
To be effective, access to a lawyer should entail the possibility for the lawyer to carry out all the wide range of activities which pertain to legal counselling,

Prawo dostępu do adwokata jest niezbędnym elementem wzbudzania zaufania do jednolitej przestrzeni sprawiedliwości Unii Europejskiej,
Access to a lawyer rights are essential for building confidence in the European Union's single area of justice,

Natomiast osoby poszukiwane na podstawie europejskiego nakazu aresztowania mogą nie mieć dostępu do adwokata w kraju, w którym wydano nakaz, do czasu wydania ich do tego kraju.
And people sought under a European Arrest Warrant may not currently have access to a lawyer in the country where the warrant has been issued until they are surrendered to that country.

powiadamiania o zatrzymaniu i ustanawiająca dalsze przepisy wykraczające poza zakres dorobku prawnego ETPC dotycząca prawa dostępu do adwokata oraz umacniająca stosowanie instrumentów wzajemnego uznawania.
Directive applying CPT recommendation on notification of custody and setting further rules going beyond the ECtHR acquis on access to a lawyer and reinforcing the application of mutual recognition instruments.

Wezwali również Teheran do ponownego rozpatrzenia sprawy Zahry Bahrami- obywatelki Holandii i Iranu, uwięzionej pod zarzutem udziału w demonstracji przeciwko rządowi, która do tej pory nie miała dostępu do adwokata.
They also called Tehran to reconsider the case of Zahra Bahrami-the Dutch-Iranian imprisoned under the accusation of demonstrating against the government who so far had no access to a lawyer.

Rady dotyczącej prawa dostępu do adwokata w postępowaniu karnym
of the Council on the right of access to a lawyer in criminal proceedings

a w roku 2013- dyrektywa gwarantująca obywatelom prawo dostępu do adwokata IP/13/921.
information in criminal proceedings, adopted in 2012(see IP/12/575), and the right to access to a lawyer, adopted in 2013 IP/13/921.

oskarżonym w postępowaniu karnym w całej Unii Europejskiej prawa dostępu do adwokata oraz powiadomienia osoby trzeciej,
accused persons in criminal proceedings throughout the European Union to have access to a lawyer and to communicate upon arrest with a third person,

Prawo dostępu do adwokata i powiadomienia osoby trzeciej o zatrzymaniu powinny być wyraźnie uwzględnione w porządku prawnym UE,
The right to access to a lawyer and to notification of custody should be explicitly in the legal order of the EU given that articles 4,