GWARANCJI PROCEDURALNYCH in English translation

• procedural guarantees
• procedural safeguards

Examples of using Gwarancji proceduralnych in Polish and their translations into English

Przewidziane w niniejszym rozporządzeniu środki wykonawcze związane ze stosowaniem gwarancji proceduralnych w dochodzeniach administracyjnych prowadzonych przez Urząd przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną, o której mowa w art. 15b ust. 2.
Implementing measures relating to the application of procedural guarantees in administrative investigations by the Office as provided for by this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 15b2.

Rozbieżności między różnymi systemami opieki nad małoletnimi bez opieki w państwach członkowskich mogą prowadzić do nieprzestrzegania gwarancji proceduralnych, niezapewniania małoletnim odpowiedniej opieki
Disparities among the various guardianship systems for unaccompanied minors in the Member States may lead to procedural safeguards not being adhered to,

dostęp do odpowiednich gwarancji proceduralnych powinny obowiązywać od momentu, w którym małoletni bez opieki wykrywany jest na granicy zewnętrznej
access to relevant procedural guarantees should apply from the moment an unaccompanied minor is detected at external borders

Z tego względu instytucje UE muszą w pełni przestrzegać prawa do obrony i podstawowych gwarancji proceduralnych, również w procesie tworzenia listy osób
The rights of defence and fundamental procedural safeguards must therefore be fully complied with by the EU institutions, including when they

Niniejszy wniosek pozwala państwom członkowskim na przyznawanie korzystniejszych warunków jedynie w związku z niektórymi określonymi przepisami, dotyczącymi gwarancji proceduralnych, poziomu praw przyznanych pracownikom sezonowym
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers,

poufności i gwarancji proceduralnych, a także przestrzeganie Karty praw podstawowych Unii Europejskiej będą odtąd najważniejszymi punktami kodeksu postępowania OLAF w prowadzonych przez ten urząd dochodzeniach.
privacy and confidentiality, the procedural guarantees and also the Charter of Fundamental Rights of the European Union will from now on be the key points of this procedural code for OLAF investigations.

Na temat gwarancji proceduralnych przewidzianych w art. 6 ust. 5(właściwy okres dochodzenia)
On the procedural guarantees provided for by Articles 6(5)(reasonable period of investigation)

Właściwe wydaje się dodatkowe wzmocnienie gwarancji proceduralnych w porównaniu z obecnymi przepisami
It would seem appropriate to make the procedural guarantees even stronger than in the present arrangements

Z punktu widzenia pewności prawnej konieczne jest wyraźne określenie gwarancji proceduralnych mających zastosowanie do dochodzeń wewnętrznych prowadzonych przez OLAF,
It is necessary, for the sake of legal certainty, to clarify the procedural guarantees applicable in internal or external investigations conducted by the Office. That does not

decyduje o zakresie gwarancji proceduralnych przewidzianych w dyrektywie.
decides the extent of the procedural guarantees provided for by the directive.

wszczęciu formalnej procedury dochodzenia, beneficjenci gwarancji proceduralnych zawartych w art. 108 ust.
the beneficiary of the procedural guarantees set forth in TFEU Art.

co umożliwiłoby zastosowanie gwarancji proceduralnych, lecz odwołuje się do bardzo ogólnych
which would allow the use of procedural safeguards, but refers to very general

Dotyczą one ponadto dalszych gwarancji proceduralnych dla osób ubiegających się o azyl,
They also suggest further procedural safeguards for asylum applicants,

Równocześnie proponuje się poprawę obowiązujących gwarancji proceduralnych, aby zapewniały one wyższy poziom ochrony, jak również wprowadzenie nowych gwarancji prawnych,
However, it is proposed both that the existing procedural safeguards be ameliorated so as to ensure a higher degree of protection

określonych gwarancji proceduralnych, takich jak poszanowanie prawa dziecka do bycia wysłuchanym,
specific procedural safeguards such as respect of the child's right to be heard

Aby zwiększyć stopień przestrzegania gwarancji proceduralnych, doradca ds. weryfikacji powinien być zobowiązany do wydawania- z inicjatywy własnej
In order to strengthen respect for procedural guarantees, a Review Adviser should be required to deliver an opinion, in complete independence,

braki dotyczące poziomu gwarancji proceduralnych dla osób ubiegających się o azyl, wynikające głównie z faktu, że dyrektywa zapewnia obecnie państwom członkowskim szeroki zakres swobody.
deficiencies regarding the level of procedural guarantees for asylum applicants which mainly result from the fact that the Directive currently allows Member States a wide margin of discretion.

strona skarżąca pragnie wyegzekwować poszanowanie gwarancji proceduralnych zawartych w art. 88 ust. 2 WE,
an applicant seeks to secure compliance with the procedural guarantees provided for in Article 88(2)

pomoc jest zgodna ze wspólnym rynkiem, beneficjenci gwarancji proceduralnych zawartych w ust. 2 mogą wyegzekwować ich poszanowanie jedynie wtedy,
with the common market, the persons intended to benefit from the procedural guarantees provided for in Article 88(2) EC may secure

polegającego na zapobiegawczym zawieszeniu płatności, pod warunkiem, że środek ten nie miał by charakteru sankcji i przy zachowaniu gwarancji proceduralnych przewidzianych w prawie krajowym.
provided the measure in question is not a penalty measure and the procedural guarantees provided for by the national law of the Member States are observed.