KODEKSU POSTĘPOWANIA KARNEGO in English translation

• criminal procedure code
• of the code of criminal proceedings
• penal procedure code

Examples of using Kodeksu postępowania karnego in Polish and their translations into English

Pomimo faktu iż skarżąca domagając się udzielenia jej informacji o śledztwie usiłowała skorzystać jako krewna ofiary z uprawnień procesowych przysługujących jej zgodnie z art. 42 kodeksu postępowania karnego, prokuratura nie przyznała jej statusu pokrzywdzonej
Despite the fact that in demanding information about the investigation the applicant, as relative of the victim, was trying to avail herself of her judicial rights under Article 42 of the Code of Criminal Proceedings, the prosecution refused to grant her victim status

zwłaszcza w odniesieniu do reformy zawodu prawnika oraz nowego kodeksu postępowania karnego w Tadżykistanie.
particularly in reform of the legal profession and the new criminal procedure code in Tajikistan.

skarżącym statusu pokrzywdzonych i umożliwienia im realizacji ich praw wynikających z art. 42 i 45 Kodeksu postępowania karnego.
allow them to enjoy their rights under Articles 42 and 45 of the Code of Criminal Proceedings.

decyzja dotycząca kodeksu postępowania karnego, przepisy ustanawiające policję sądową
while the decision on the Code of Criminal Procedure, the legislation establishing the judicial police

Oprócz tymczasowego aresztowania Kodeks postępowania karnego przewiduje następujące środki zapobiegawcze.
Apart from provisional arrest, the Criminal Procedure Code also provides for the following preventive measures.

Kodeks postępowania karnego.
Criminal Procedure Code.

Krótko mówiąc, prokuratura nie zrobiła niczego, co jest wymagane przez kodeks postępowania karnego.
Shortly speaking, procurators did nothing which is required by the Criminal Conduct Code.

Ustawa zdnia 11 marca 2016 r. ozmianie ustawy- Kodeks postępowania karnego oraz niektórych innych ustaw przywróciła m.in. aktywną rolę sądu wpostępowaniu karnym..
Among other changes, the Act of 11 March 2016 Amending the Criminal Procedure Code and Certain Other Acts restored the active role of the court in criminal proceedings.

Wprowadzany w życie nowy kodeks postępowania karnego obejmuje nowe postępowania wyjaśniające mające służyć zwalczaniu przestępczości zorganizowanej
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment

Na przyjęcie przez parlament nadal oczekują zmiany w kodeksie postępowania karnego wprowadzające odpowiedzialność karną osób prawnych.
Amendments to the Criminal Procedure Code introducing liability for legal persons are still pending in Parliament.

Kodeks postępowania karnego(CPC)- Ustawa federalna określa, która reguluje postępowanie karne
Criminal Procedural Code(CPC)- The federal law establishes that regulates criminal procedure

Kodeks postępowania karnego w wyżej wymienionych artykułach reguluje procedurę przeglądu raportu o przestępstwie,
The Criminal Procedural Code in the above-mentioned articles regulates the procedure for reviewing the report of a crime,

zawierające także formalny wniosek o nadanie krewnym statusu pokrzywdzonych zgodnie z kodeksem postępowania karnego.
also formally requesting that the applicants be granted victim status, in accordance with the Code of Penal Proceedings.

jego projekt ustawy o zmianach w Kodeksie Karnym oraz Kodeks postępowania karnego, proponuje znacznie rozszerzyć podstawy zwolnienia osób z odpowiedzialności karnej za przestępstwa gospodarcze.
its draft law on amendments to the Criminal Code, and the Criminal Procedure Code, proposes to substantially expand the grounds for the release of people from criminal responsibility for economic crimes.

zakresie w drugim kwartale 2010 r., kiedy to 22 czerwca Parlament przyjął kodeks postępowania cywilnego i kodeks postępowania karnego.
Romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the Parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 June.

Nie możemy opowiedzieć się za przyjęciem europejskiego kodeksu karnego czy europejskiego kodeksu postępowania karnego.
We cannot support a European penal code or a European code of criminal procedure.

Na podstawie artykułu 530, paragrafu 2 Kodeksu Postępowania Karnego.
According to article 530.2 of the Code of Criminal Procedure.

Wpływ i adekwatność nowego kodeksu postępowania karnego dla zwalczania przestępczości zorganizowanej powinny być dokładnie monitorowane.
The impact and adequacy of the new Penal Procedure Code on fighting organised crime has to be closely monitored.

Kontynuowano przygotowania do wdrożenia nowego kodeksu postępowania karnego obejmujące, między innymi,
Preparations for the implementation of the new Penal Procedure Code continued, including recruitment

Pełnomocnik oparł wniosek między innymi na art. 42 ust 1 i 2 Kodeksu postępowania karnego z 18 grudnia 2001 r.
The counsel for the applicants based his motion on Articles 42.1 and 42.2 of the Russian Code of Penal Proceedings of December 18 2001.