CIVIL PROCEDURE CODE in Polish translation

• kodeksu postępowania cywilnego
• kodeks postępowania cywilnego

Examples of using Civil procedure code in English and their translations into Polish

On 10 January 2015 the Law amending the Polish Civil Procedure Code as to enforcement of judgments by state courts as well as settlements
W dniu 10 stycznia 2015 roku weszła w życie ustawa nowelizująca polski Kodeks postępowania cywilnego odnośnie egzekucji orzeczeń sądów państwowych,

However, under a recent amendment which went into effect on 3 May 2012, the Civil Procedure Code now provides for the opportunity to file an interlocutory appeal to the Supreme Court of Poland against a judgment of the court of second instance vacating the judgment below and remanding the case for reconsideration.
Jednakże ostatnia nowelizacja Kodeksu postępowania cywilnego(która weszła w życie 3 maja 2012 roku) wprowadziła możliwość wniesienia zażalenia do Sądu Najwyższego na wyrok sądu II instancji uchylający zaskarżony wyrok i przekazujący sprawę do ponownego rozpoznania.

The Civil Procedure Code establishes a general rule that the court's competence to consider a case depends on the defendant's domicile(in the case of an individual) or registered office in the case of a legal person.
Kodeks postępowania cywilnego ustanawia ogólną zasadę, zgodnie z którą właściwość sądu zależy od miejsca zamieszkania(w przypadku osoby fizycznej) lub siedziby(w przypadku osoby prawnej) pozwanego.

The Civil Procedure Code establishes a rule of responsibility for the outcome of the proceedings,
Przepisy Kodeksu postępowania cywilnego wprowadzają ogólną zasadę odpowiedzialności za wynik postępowania,

To prevent a business being paralysed as a result of seizure of receivables on its bank accounts, the Civil Procedure Code provides for the option of release of certain amounts seized as security
Aby nie sparaliżować działalności przedsiębiorcy na skutek zajęcia wierzytelności z jego rachunków bankowych, Kodeks postępowania cywilnego przewiduje możliwość zwalniania części kwot zajętych na zabezpieczenie i regulowania wymagalnych zobowiązań

New rules on heirs' liability for decedents' debts are the most significant changes in the set of amendments to the Civil Code and the Civil Procedure Code, among other acts, effective 18 October 2015.
Nowe zasady odpowiedzialności spadkobierców za długi odziedziczone po zmarłym to najważniejsze zmiany wprowadzone ustawą nowelizującą między innymi przepisy Kodeksu cywilnego oraz Kodeksu postępowania cywilnego, która wchodzi wżycie zdniem 18 października 2015 r.

To prevent abusiness being paralysed as aresult of seizure of receivables on its bank accounts, the Civil Procedure Code provides for the option of release of certain amounts seized as security and payment of due liabilities by abusiness from bank
Aby nie sparaliżować działalności przedsiębiorcy naskutek zajęcia wierzytelności zjego rachunków bankowych, Kodeks postępowania cywilnego przewiduje możliwość zwalniania części kwot zajętych nazabezpieczenie iregulowania wymagalnych zobowiązań przez przedsiębiorcę zrachunków bankowych,

legal adviser be cured by supplementing the pleading pursuant to Civil Procedure Code Art. 130§1?
radcą prawnym, może podlegać uzupełnieniu woparciu oprzepis art. 130§ 1 Kodeksu postępowania cywilnego.

Budimex will submit to the banks a declaration of voluntary submission to enforcement, pursuant to the provisions of Civil Procedure Code.
Budimex złoży bankom oświadczenia o dobrowolnym poddaniu się egzekucji w trybie wynikającym z przepisów ustawy Kodeks Postępowania Cywilnego.

Budimex will submit to the bank a declaration of voluntary submission to enforcement, pursuant to the provisions of Civil Procedure Code.
Budimex złoży bankowi oświadczenie o dobrowolnym poddaniu się egzekucji w trybie wynikającym z przepisów ustawy Kodeks Postępowania Cywilnego.

Work is underway in the Parliament on agovernment bill to amend the Civil Code and the Civil Procedure Code in away that would significantly modify the rules for heirs' liability for debts inherited from the decedent.
W Sejmie trwają prace nad rządowym projektem nowelizacji przepisów Kodeksu cywilnego iKodeksu postępowania cywilnego, które istotnie zmodyfikują zasady odpowiedzialności spadkobierców za długi odziedziczone po zmarłym.

even though Part Five of the Civil Procedure Code foresees issuance by the arbitration court of rulings other than awards,
część piąta KPC przewiduje wydawanie przez sąd polubowny również innych niż wyroki orzeczeń,

it was accepted that it is the same as a legal interest providing standing to sue under the Civil Procedure Code.
w Prawie własności przemysłowej. Przyjmuje się jednak, że jest ono tożsame z interesem prawnym wskazanym w Kodeksie postępowania cywilnego.

A bill to amend the Civil Procedure Code adopted by the Polish government on 14 October 2014 provides that rulings in civil and commercial matters issued by courts in other European Union member states,
Przyjęty przez rząd 14 października 2014 r. projekt nowelizacji Kodeksu postępowania cywilnego zakłada, że orzeczenia wsprawach cywilnych ihandlowych wydane przez sądy innych państw członkowskich Unii Europejskiej, atakże ugody sądowe

Now, pursuant to extensive changes in the Civil Procedure Code effective 3 May 2012,
Obecnie jednak, w wyniku wejścia w życie obszernej nowelizacji Kodeksu postępowania cywilnego w dniu 3 maja 2012 roku,

The Constitutional Tribunal held that Art. 3941§2 of the Civil Procedure Code, insofar as it does not provide for the ability to appeal from an order by a court of second instance denying a motion to recuse a judge,
Trybunał Konstytucyjny orzekł, że art. 3941§ 2 ustawy z dnia 17 listopada 1964 r.- Kodeks postępowania cywilnego w zakresie, w jakim nie przewiduje możliwości zaskarżenia postanowienia sądu drugiej instancji oddalającego wniosek o wyłączenie sędziego złożony w postępowaniu przed sądem drugiej instancji,

Property that is exempt from execution under the Civil Procedure Code does not enter the bankruptcy estate, nor do certain assets listed in the Bankruptcy Law(e.g. the debtor's salary
Do masy upadłości nie wchodzi mienie, które jest wyłączone od egzekucji według przepisów Kodeksu postępowania cywilnego, jak również określone składniki mienia upadłego wymienione w przepisach p.u.i n.(np. wynagrodzenie za prace upadłego w części niepodlegającej zajęciu)

A bill to amend the Civil Procedure Code adopted by the Polish government on 14 October 2014 provides that rulings in civil
Przyjęty przez rząd 14 października 2014 r. projekt nowelizacji Kodeksu postępowania cywilnego zakłada, że orzeczenia w sprawach cywilnych i handlowych wydane przez

However, pursuant to Art. 8(5) and 9 of the Act of 5 December 2008 Amending the Civil Procedure Code and Certain Other Acts(Journal of Laws Dz.U. 2008 No. 234 item 1571),
Trzeba jednak pamiętać, że na podstawie art. 8 ust. 5 w związku z art. 9 ustawy z dnia 5 grudnia 2008 r. o zmianie ustawy Kodeks postępowania cywilnego oraz niektórych innych ustaw3, w stosunku do wszelkich orzeczeń sądów zagranicznych- w tym odpowiednio zagranicznych aktów

First, the provisions of the Greek Civil Procedure Code CPC.
Pierwszy, przepisy greckiego kodeksu postępowania cywilnego CPC.