KONTEKSTEM in English translation

• context
• background

Examples of using Kontekstem in Polish and their translations into English

Podobnie, czy cokolwiek może istnieć poza jakimś kontekstem?
Similarly, can anything exist outside of a context?

To jest poza kontekstem.
Thas totally out of context.

Te rysunki pokazano panu Andresowi poza kontekstem sprawy.
Mr. Andres was shown these photos out of context.

Chciałbym powiedzieć że to co zaraz zobaczycie współgra z obecnym kontekstem społecznym.
I would like to say that what you're about to see fits with the current social context.

W związku z powyższym kontekstem konieczne jest przyjęcie europejskiego podejścia strategicznego na rzecz konkurencyjnego sektora oświetlenia półprzewodnikowego.
It is from this background that a European strategic approach for a competitive SSL industry is required.

Pośrednia prezentacja sprzeczności między czynem wyrażeniem i… kontekstem, w którym występuje.
The indirect presentation of a contradiction… between an action or expression and the context in which it occurs.

Kontekstem dla reformy wspólnej polityki rolnej są kryzys gospodarczy
The background to the reform of the common agricultural policy is one of economic crisis

Atrybut Powiązana specyfikacja jest teraz dostępny dla wszystkich typów funkcyjnych w projektach z aktywowanym kontekstem instrumentacji.
The attribute Associated Specification is now available for all function types in projects with an activated instrumentation context.

Ważnym wątkiem publikacji jest analiza powiązań między rozwiązaniami instytucjonalnym oraz kontekstem kulturowym, sytuacją kobiet na rynku pracy
The analysis of mutual relations be- tween institutions, cultural background, labour market situation of women

pozostawiając państwom członkowskim możliwość przyjmowania bardziej rygorystycznych przepisów zgodnie z krajowymi potrzebami i kontekstem.
the subsidiarity principle and leaving MS the opportunity to adopt more stringent rules according to their national needs and background.

rynkami pracy, kontekstem instytucjonalnym oraz spójnością i koordynacją polityki.
institutional contexts, and policy coherence and coordination.

Motywacja: scenariusz zawierający problem powiązany z kontekstem, w którym wzorzec może być stosowany.
Motivation(Forces): A scenario consisting of a problem and a context in which this pattern can be used.

Ta wykładnia pkt 10 załącznika jest potwierdzona kontekstem, w którym dyrektywa ta została ustanowiona.
That interpretation of point 10 is supported by the context in which that directive was adopted.

Kontekstem dla przedstawianej opinii jest najgorszy od osiemdziesięciu lat mający miejsce w czasie pokoju kryzys gospodarczy.
The context for this opinion is the worst peacetime economic crisis in eighty years.

Chodzi w szczególności o refleksję nad miejscem przedsiębiorstwa w społeczeństwie i kontekstem, w którym funkcjonują przedsiębiorcy tworzący projekty innowacyjne,
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative

Zamiast tego, kontekstem, czynnościami na wspólnej płaszczyźnie,
Instead, the context, the common ground activities,

Jego sztuka naznaczona jest kontekstem miejsca, z którego pochodzi
His work is suffused with the context of the place where he comes from

jest związana z kontekstem życia religijnego Ukrainy,
connected with the religious life in Ukraine. However,

NetGlance pozwala na oglądanie zdjęć z internetu poza kontekstem strony internetowej
NetGlance allows you to view pictures from the web outside of the context of a web page

W inny sposób niezwiązany z kontekstem ich funkcji płatniczej w tym jako dekoracja, tło itp.
In another way not related to the context of their function as legal tender including as decoration, background, etc.