MANDATU NEGOCJACYJNEGO in English translation

• negotiating mandate
• negotiation mandate

Examples of using Mandatu negocjacyjnego in Polish and their translations into English

realizowana obecnie reforma wspólnej polityki rolnej jednoznacznie ustanawia granice mandatu negocjacyjnego Komisji, co znaczy, że nie możemy zgodzić się na porozumienie, które oznacza konieczność ponownej reformy wspólnej polityki rolnej.
the ongoing common agricultural policy reform constitutes clearly the limits of the Commission's negotiating mandate, and this means that we cannot accept a deal that means that we have to reform our common agricultural policy again.

Spotkanie odbyło się w dniach 19-22 czerwca w Genewie, a UE przedłożyła projekt mandatu negocjacyjnego dla prawnie wiążącego instrumentu, aby odnieść się do wszelkich aspektów obaw humanitarnych, które wynikają z problemu amunicji kasetowej.
This meeting was held in Geneva from 19 to 22 June 2007 when the EU submitted a draft negotiating mandate for a legally binding instrument to address all aspects of the humanitarian concerns raised by cluster munitions.

w wyniku uzyskania mandatu negocjacyjnego dotyczącego nowej umowy mamy już wspólne stanowisko UE w sprawie energii,
as a result of getting the negotiating mandate for the new agreement, we already have a common EU position on energy,

W kwestii umowy z Liechtensteinem o przeciwdziałaniu nadużyciom finansowym i mandatu negocjacyjnego dla Komisji Rada osiągnęła szerokie porozumienie co do ich istoty, odnotowując przy tym zastrzeżenia polityczne Austrii i Luksemburga.
On the anti-fraud agreement with Liechtenstein and the negotiating mandate for the Commission, the Council broadly agreed on their substance while noting the political reservations of Austria and Luxembourg.

Ministrowie spraw wewnętrznych osiągnęli porozumienie polityczne w sprawie mandatu negocjacyjnego dotyczącego umowy między UE
Home affairs ministers reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing

Rada osiągnęła porozumienie polityczne w sprawie mandatu negocjacyjnego dotyczącego umowy między UE
The Council reached political agreement on a negotiating mandate for an EU-US agreement on the processing

Na tej podstawie zamierza przedstawić Coreperowi dostosowanie mandatu negocjacyjnego oraz- o ile okaże się to konieczne- nadać mu ostateczny kierunek na kolejnym posiedzeniu Rady w maju,
On this basis, it intends to present Coreper with an adjustment of the negotiating mandate, and give final orientation to it, when necessary, at the next Council meeting in

Inwestycje są kluczową częścią mandatu negocjacyjnego w przypadku tych negocjacji, które rozpoczęto po tym, jak inwestycje weszły w zakres kompetencji
Investment in turn has formed a key part of the negotiating mandate in those negotiations starting after investment became an EU competency,

które wykraczają poza propozycję złożoną przez UE w październiku 2005 r. nie przekracza mandatu negocjacyjnego nadanego przez Radę Unii Europejskiej w 2005 roku?
which go beyond the offer made by the EU in October 2005, does not exceed the negotiating mandate given by the Council of Ministers of 2005?

pod adresem sprawozdawców oraz Komisji- za bardzo szybkie przedłożenie projektu mandatu negocjacyjnego.
also the Commission for the way in which it has very quickly put forward a draft mandate for negotiation.

Europejską Służbę Działań Zewnętrznych(ESDZ) raz jeszcze, zgodnie z oczekiwaniami dotyczącymi powściągliwości w formułowaniu mandatu negocjacyjnego, które zostały przedstawione prezydencji szwedzkiej dziś rano na posiedzeniu plenarnym.
the negotiations to consider the European External Action Service(EEAS) again in accordance with the expectations expressed this morning in plenary to the Swedish Presidency concerning restraint in the formulation of the negotiating mandate.

to odnotowała- do ścisłego przestrzegania mandatu negocjacyjnego otrzymanego od Rady,
Mrs Boel- to adhere strictly to the negotiating mandate received from the Council,

Co ważne, Rada nakreśliła wokół mandatu negocjacyjnego czerwoną linię, co oznacza, że państwa członkowskie i Stany Zjednoczone nie mogą ze sobą negocjować umów dwustronnych
Importantly, the Council has drawn red lines around the negotiating mandate, to the effect that no bilateral agreement may be negotiated between a Member State

Rządy państw członkowskich walce Rady mandatu negocjacyjnego odpowiada numerom na pierwotnym wniosku Komisji,
The negotiating mandate of the Council of Governments of the Member States corresponds to the figures in the Commission's original proposal,

zaangażowanych komisji podejmują wspólnie odpowiednie działania, aby zapewnić przedstawienie przez Komisję Parlamentowi, w razie potrzeby w trybie poufnym, wyczerpujących informacji o jej zaleceniach dotyczących mandatu negocjacyjnego oraz informacji, o których mowa w ust. 3 i 4.
of any associated committees shall jointly take appropriate action to ensure that the Commission provides Parliament with full information about the recommendations for a negotiating mandate, if necessary on a confidential basis, and with the information referred to in paragraphs 3 and 4.

polityki Unii Europejskiej i ja bardzo chcę, aby Komisja wykazała się skutecznością w ramach udzielonego jej mandatu negocjacyjnego i wreszcie osiągnęła dobre porozumienie, bo to będzie nasz wspólny sukces.
it is my earnest desire that the Commission will prove itself to be effective in the framework of the negotiating mandate granted to it. Let us hope that it will come up with a good agreement, as that would represent a joint success.

artykułów wymagających przeglądu oraz ustanowienia mandatu negocjacyjnego.
articles for revision and to the establishment of the negotiating mandate.

przeprowadzonych po jednomyślnym rozszerzeniu mandatu negocjacyjnego przez państwa członkowskie.
following its inclusion in the mandate for the negotiations given unanimously by the Member States.

Mandat negocjacyjny obejmuje możliwość wyłączenia wiz dla dyplomatów,
The negotiating mandate includes the possibility of visa-exemption for diplomats,

Czy ten mandat negocjacyjny przewiduje też ogólne porozumienie dotyczące ochrony danych osobowych?
Does this negotiating mandate also provide for a general agreement on personal data protection?