PODDANIU in English translation

• submission
• surrender
• having undergone
• being subjected to
• given

Examples of using Poddaniu in Polish and their translations into English

nasza wola będzie skierowana ku Niemu w zupełnym poddaniu, On zdolny jest zachować
if our wills be turned over to him in full submission, he is able to keep our hearts,

podvigaya kosciele na iskorenenie imadlach i poddaniu kleru do sztywnej dyscypliny.
moving church on eradication of defects and submission of clergy to rigid discipline.

umowa o arbitraż, albo w postaci klauzuli arbitrażowej lub o poddaniu arbitrażowego, musi być w formie pisemnej.
an arbitration agreement, either in the form of an arbitration clause or of an arbitration submission, must be in writing.

choć w tym dobrowolnym poddaniu, luka uprawiany,
though in that voluntary submission, vulnerability cultivated,

Po poddaniu Grenady Boabdil ostatni raz spojrzał na miasto z miejsca znanego jako El Suspiro del Moro Westchnienie Maura.
The spot from which Boabdil last looked upon Granada after surrendering is known as Puerto del Suspiro del Moro"Pass of the Moor's Sigh.

Po poddaniu metalicznego tytanu mechanicznym wibracjom
After metal titanium is subjected to mechanical vibration

Zboża mogą być objęte tym działem, mimo poddaniu ich obróbce cieplnej, która mogła spowodować wstępną żelatynizację
Cereals may remain classified in this chapter although they have undergone heat treatment which may cause the grains to pregelatinize

to jesteś przeciwko poddaniu go karze śmierci?
you're against giving him that big old injection?

Ja również jestem przychylny pomysłowi dokonania ewaluacji oraz poddaniu próbie stosowanych dotychczas środków.
I, too, am in favour of an evaluation and of our now putting to the test the measures we have implemented,

Iż opona, która po poddaniu odpowiedniemu badaniu nośności/prędkości,
A tyre which, after undergoing the relevant load/speed test,

Myślałam o poddaniu się. Zrobić to co powinnam zrobić na początku.
I have been thinking of turning myself in, deal with this the way that I should have from the beginning.

Otrzymaliśmy te wyniki po poddaniu obu VPN wielu testom
We got these results after putting both VPNs through multiple tests

Kiedyś, po poddaniu się mojej planety Centauri prosiłem o dostarczenie wiadomości z niej.
Once, after my world fell to the Centauri, I asked you to bring a message from there.

Nie było dnia, żebym nie myślał o poddaniu go każdej okrutnej torturze, jaką poddał innych. A potem z nim skończyć.
A day doesn't go by I don't think about subjecting him… to every horrendous torture he's dealt out to others and then end him.

Badanie uszkodzenia przy zderzeniu: Celem badania jest uzyskanie dowodów, że zbiornik wodoru może być dalej użytkowany po poddaniu go określonym naciskom mechanicznym.
Impact damage test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen container remains operational after submitting it to the specified mechanical impacts.

Jeśli zostałeś zawiedziony przez osoby odpowiedzialne za Twoją opiekę po poddaniu się wazektomii, masz prawo pociągnąć winnych do odpowiedzialności.
If you have been let down by those responsible for your care after undergoing a vasectomy, you should be able to hold them to account.

podjąłem pół roku temu decyzję o poddaniu się zabiegowi, choć miałem wiele wątpliwości.
I am really glad I decided to take up the procedure.

Zachęcamy wszystkie osoby, które spełniają kryteria grupy docelowej do wzięcia udziału w badaniu i poddaniu obiektywnej ocenie swój stan zdrowia.
We encourage all persons who meet the criteria of the target group to participate in the study and subjected to an objective assessment of their health.

Zbliżone skutki można zasadniczo osiągnąć pod prawem polskim(m.in. poprzez użycie oświadczenia odobrowolnym poddaniu się egzekucji), jednak wżadnym wypadku prawo polskie nie zezwala naprzymusowe fizyczne odebranie rzeczy oddłużnika wdrodze samopomocy, tj. bez pośrednictwa organów egzekucyjnych.
Similar results can basically be achieved under Polish law(e.g. by using avoluntary submission to execution), but in no event does Polish law permit involuntary physical seizure of an object from the debtor through self-help, i.e.

Na mocy w/w aneksu dokonano również zmiany formy zabezpieczenia ustanawianego do każdej wystawianej przez bank gwarancji, poprzez zastąpienie oświadczeń spółki o dobrowolnym poddaniu się egzekucji piętnastoma(15)
Pursuant to the above-mentioned annex the form of collateral established for each bank guarantee has been changed by replacing the company's statements of voluntary submission to the enforcement procedure with fifteen(15)