PODLEGAĆ in English translation

• be subject to
• undergo
• fall
• shall
• be governed
• be liable
• report to
• submitted to
• be subjected to
• are subject to

Examples of using Podlegać in Polish and their translations into English

Urząd podlegać będzie standardowym procedurom kontroli stosowanym w odniesieniu do agencji regulacyjnych.
The Office will be subject to the standard monitoring procedures for regulatory agencies.

Zobowiązania te powinny podlegać odrębnym rekompensatom w ramach drugiego filaru.
These obligations should be covered by a specific payment under the second pillar.

Mogą one podlegać kontroli organów celnych zgodnie z obowiązującymi przepisami.
They may be subject to control by the customs authority in accordance with the provisions in force.

Przedsiębiorstwa branży cyfrowej powinny podlegać zasadom społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw
Digital enterprises must conform to the principles of corporate social responsibility

I nie będzie podlegać to prześladowanie ponownie.
I will not be subjected to this persecution again.

Wnioski ustawodawcze będą podlegać wymogom lepszego stanowienia prawa przez Komisję.
Legislative proposals will be subject to Commission better regulation requirements.

Kontrakty rozliczane niecentralnie powinny podlegać wyższym wymogom kapitałowym”1.
Non-centrally cleared contracts should be subject to higher capital requirements1.

Czy przewozy osób powinny podlegać podatkowi VAT bez względu na wykorzystywany środek transportu?
Should VAT be applied to passenger transport irrespective of the means of transport used?

W rezultacie będą one podlegać nowym regułom dotyczącym dostępu do systemu Google'a.
As a result, they would be subject to the new rules for accessing the Google system.

Aplikacje mogą podlegać przepisom kontroli eksportu Stanów Zjednoczonych.
The Software Apps may be subject to United States export control laws.

Takie usługi przechowywania będą podlegać odpowiednim zabezpieczeniom,
Such storage services will be governed by appropriate protections,

Ubezpieczenia mogą podlegać skomplikowanych broach.
Insurance can be a complicated subject to broach.

Dane udostępnione przez Użytkownika mogą podlegać zautomatyzowanemu przetwarzaniu, w tym profilowaniu.
Data provided by the User may be subject to automated processing, including profiling.

Modlitwa podlegać musi prawom wewnętrznego rozwoju;
Prayer must follow the laws of inner growth;

Albo będziemy podlegać swoim panowaniem?
Or will we be subject to your dominion?

Płatności te będą podlegać dyscyplinie finansowej.
These payments will be subject to financial discipline.

Niemniej produkty te będą podlegać kontyngentom taryfowym.
These products will, however, be subject to a tariff quota.

Po zebraniu owoce nie mogą w żadnym wypadku podlegać zabiegom fitosanitarnym.
Under no circumstances may plant-health treatments be applied to the fruit after harvest.

Tylko te drugie powinny podlegać temu wnioskowi.
Only the latter should be the subject of this proposal.

Moim zdaniem wszystkie państwa członkowskie powinny podlegać wspólnemu nadzorowi.
I believe that all Member States need to be subject to common surveillance.