POSTULOWANE in English translation

• postulated
• requested
• proposed
• called

Examples of using Postulowane in Polish and their translations into English

Wszakże takie urządzenia do komunikacji telepatycznej są już od dawna postulowane do zbudowania przez nowo-rodzącą się"naukę totaliztyczną" jeden z ich przykładów omówiony jest w"części E" w/w strony telepathy_pl. htm.
After all, such devices for the telepathic communication are proposed for building since a long time by the newly emerging"totaliztic science" an example of such telepathic devices is explained in"part E" of the abovementioned web page named telepathy. htm.

bardzo łatwe do wykorzystania, jeden wymiar uniwersalny projekt nie ma specjalnego nadaje postulowane przez dentystę w Stanach Zjednoczonych Ameryki, a także przygotowuje do wykorzystania w zaledwie kilka minut.
one dimension fits all design there is no special suitable called for by the dental professional in Sweden as well as it prepares to utilize in just a couple of mins.

z jakiej Komisja mogła skorzystać w krótkim okresie, a zatem postulowane środki muszą być zgłoszone i omówione w tym trybie.
in the short term, and that therefore the measures have to be proposed and discussed in this manner.

nie uzupełniania przepisów prawnych o treści postulowane przez wnioskodawców zob. np. wyroki TK z: 19 listopada 2001 r..
not to supplement legal provisions with content proposed by applicants see e.g.

Lepsze stosowanie prawa wspólnotowego, postulowane przez Komisję, jest mądrym celem, którego realizacja w dużej mierze spoczywa na państwach członkowskich,
Improving the application of Community law, as called for by the Commission, is a sensible goal whose achievement is for the most part the responsibility of the Member States,

W przypadku rynku hurtowego preferowana jest raczej druga niż pierwsza propozycja ERG, ponieważ w większym stopniu odzwierciedla rzeczywiście ponoszone koszty na tym poziomie, a zarazem zapewnia większą elastyczność niż podejście postulowane w propozycji NITA.
At wholesale level, the second option is preferred over the first ERG proposal because it provides a better reflection of the wholesale costs actually incurred while at the same time proving greater flexibility than the approach advocated under the NITA proposal.

Były one implicite postulowane przez B. Berottti jako mające czysto ogólno relatywistyczne pochodzenie, ale ich teoretyczna wartość nigdy nie została zweryfikowana eksperymentalnie,
The gravitomagnetic effect in the Cassini radioscience experiment was implicitly postulated by B. Berotti as having a pure general relativistic origin

nieistniejących"fal grawitacyjnych", jakie owe"czarne dziury" rzekomo generują i jakich istnienie postulowane było ponad 100 lat temu,
which these"black holes" supposedly generate and the supposed existence of which were postulated over 100 years ago,

jakie owe"czarne dziury" rzekomo generuj i jakich istnienie postulowane byo ponad 100 lat temu,
the supposed existence of which were postulated over 100 years ago,

Pod tym kątem sprawdzić należy postulowane podawanie informacji o szczepie winorośli
The call for the grape variety and vintage year to be indicated in

Postulowane wychodzenie poza zakres tematyczny,
The proposal to go over and above the thematic areas,

prac nad przedmiotowymi wnioskami, powinniśmy upewnić się, że postulowane przez nas prawodawstwo, zmieniane w tym Parlamencie,
we should be certain that the legislation which we are proposing, which we are amending within this Parliament,

w niniejszej sprawie ograniczenie zakresu orzekania do sytuacji prawnej gmin wyznaniowych żydowskich(postulowane przez Marszałka Sejmu),
in the present case, restricting the scope of adjudication to the legal situation of Jewish religious communities(as suggested by the Marshal of the Sejm)

Jednakże w opracowaniu"Postulowane zmiany w prawie zamówień publicznych w zakresie środków ochrony prawnej",
In the report"Proposals for changes to public procurement law with regard to legal remedies",

jakie owe"czarne dziury" rzekomo generuj1 i jakich istnienie postulowane by3o ponad 100 lat temu,
the supposed existence of which were postulated over 100 years ago,

jest ona decyzją odrzucającą w całości lub częściowo postulowane odstępstwa, podnosząc przy tym, że zatwierdzenie ze strony Komisji nie było konieczne
rejects- either fully or in part- the derogation requested, by claiming that the Commission's approval was not required

Oblicza postulowanej nowelizacji przepisów refundacyjnych,
Faces of the postulated amendment of medication refund laws,

Treść inicjatywy i postulowanej decyzji powinny być określone w sposób zwięzły i jednoznaczny.
The content of the initiative and the requested decision should be presented clearly and unambiguously.

Huperzina A została również postulowana jako potencjalne leczenie myasthenia gravis.
Huperzine A has also been postulated as a potential treatment for myasthenia gravis.

Odrzucenie wszystkich nowych stanowisk postulowanych przez instytucje na nowe działania.
Not accept any new post requested by the institutions for new activities.