PROCEDURACH PRZETARGOWYCH in English translation

• tendering procedures
• procurement procedures
• procurement process
• tender procedures

Examples of using Procedurach przetargowych in Polish and their translations into English

W artykule 9 ust. 1 dodaje się następujące zdanie:„Uprawnienie do udziału w procedurach przetargowych na podstawie niniejszego rozporządzenia określają reguły obywatelstwa
Article 9(1) is complemented by the following“The eligibility for participation in tendering procedures under this Regulation is defined according to the rules of nationality

W celu zagwarantowania wywiązywania się przez podmioty gospodarcze z ich obowiązków podczas udziału w procedurach przetargowych Komisja może- w drodze aktów delegowanych- ustanowić zobowiązanie pierwotne dotyczące zwalniania zabezpieczeń towarzyszących pozwoleniom na refundacje wywozowe objęte przetargiem.
In order to ensure that operators respect their obligations when participating in tendering procedures, the Commission shall, by means of delegated acts, designate the primary requirement for release of licence securities for tendered export refunds.

fałszywe faktury, nieprzestrzeganie zasad zamówień publicznych oraz określone przypadki konfliktu interesów w niektórych procedurach przetargowych.
failure to abide by public procurement rules as well as specified instances of conflict of interest in certain tendering procedures.

podmioty gospodarcze uczestniczą w procedurach przetargowych dotyczących zakupu odtłuszczonego mleka w proszku pochodzącego z interwencji publicznej;
aid is paid and where operators participate in tendering procedures for the purchase of skimmed milk powder from public intervention;

MEDA aby uczestniczyć w procedurach przetargowych i umowach.
MEDA programmes to participate in the tendering procedures and contracts.

Komisja zaproponowała, aby właściwe organy miały obowiązek dopilnowania, czy zagwarantowany jest dostęp do taboru kolejowego, ponieważ jest to jedna z głównych przeszkód dla udziału przedsiębiorstw kolejowych w procedurach przetargowych.
The Commission proposed the obligation for competent authorities to ensure that non-discriminatory access to rolling stock is guaranteed since this is one of the main obstacles for railway undertakings to participate in tendering procedures.

Inne środki wspierające integrację handlową obejmują udział w procedurach przetargowych w ramach nowych instrumentów- instrumentu pomocy przedakcesyjnej
Other measures to support trade integration include participation in tenders under the new pre-accession and neighbourhood instruments(IPA and ENPI)

Udział w procedurach przetargowych jest otwarty na równych warunkach dla każdej osoby fizycznej będącej obywatelem Państwa Członkowskiego
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to any natural person who is a national of a Member State

Uczestniczyć w procedurach przetargowych mogą na jednakowych warunkach wszystkie osoby fizyczne
Participation in tendering procedures shall be open on equal terms to all natural

W przypadku udziału w procedurach udzielania dotacji lub procedurach przetargowych zgodnie z ust. 1 niniejszego artykułu,
When participating in grants or tender procedures in accordance with paragraph 1 of this Article, the JRC shall

W procedurach przetargowych instytucje zamawiające często wymagają ponownego przedłożenia tych samych dokumentów, powiększając tym samym koszty administracyjne wyjątkowo wysokie dla wykonawców robót budowlanych.2: Rejestr Austriackich Wykonawców(ANKÖ) wraz z listą kwalifikujących się przedsiębiorstw jest narzędziem w procedurach przetargowych, uznanym przez instytucje zamawiające, a zwłaszcza MŚP, za użyteczne.
During tendering procedures, contracting authorities often require the same documents again and again, which carries a high administrative cost, in particular for building contractors.2: The Austrian contractors'register(ANKÖ) with its list of eligible companies is a tool that contracting authorities and especially SMEs have found useful in tendering procedures.

zachęcenia większej ilości oferentów do udziału w procedurach przetargowych.
to avoid excessive recourse to PSO and to attract more competitors in the tender procedures.

Otwarcie procedur przetargowych.
Opening tendering procedures.

Kg w odniesieniu do pierwszych trzech procedur przetargowych, uruchomionych w pierwszym kwartale 2002 r.
Kg for the first three tendering procedures in the first quarter of 2002.

Zasady horyzontalne dotyczące procedur przetargowych na refundacje wywozowe dla niektórych produktów rolnych.
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products.

Kg w odniesieniu do dwóch ostatnich procedur przetargowych, uruchomionych w pierwszym kwartale 2002 r.
Kg for the last two tendering procedures in the first quarter of 2002.

opóźnienie to wywołuje wątpliwości co do przejrzystości procedur przetargowych.
this delay raised doubts about the transparency of tender procedures.

Procedury przetargowe przyjmują następujące formy.
Procurement procedures shall take one of the following forms.

Wspiera również proponowane przepisy służące zapewnieniu korzystnych warunków ramowych dla konkurencyjnych procedur przetargowych.
It equally supports proposed provisions ensuring favourable framework conditions for competitive tendering procedures.

Zbyt długotrwałe procedury przetargowe mogą opóźnić realizację funduszy strukturalnych.
Excessively long tender procedures can delay realisation of Structural Funds.