VON STROHEIM in English translation

• von stroheim

Examples of using Von stroheim in Polish and their translations into English

Von Stroheim utrzymywał później, że wytwórnia domagała się, aby nakręcił scenę, w której McTeague budzi się w swoim fotelu dentystycznym, co miało sugerować,
Von Stroheim later claimed that at this time the Goldwyn Company wanted him to shoot a scene of McTeague waking up in his dentist chair,

By oddać nastrój opowieści, von Stroheim nalegał na kręcenie zdjęć nie w atelier, lecz w plenerach San Francisco,
To capture the authentic spirit of the story, Stroheim insisted on filming on location in San Francisco,

Von Stroheim odkrył, że wiele z tych miejsc, jak chociażby dawne Polk Street,
Stroheim discovered that many of the locations that Norris had described, such as Polk Street,

W 1950 roku Henri Langlois zaaranżował dla von Stroheima specjalny seans ostatecznej wersji Chciwości.
Henri Langlois screened the studio version of Greed for von Stroheim in 1950.

Byłby idealny dla von Stroheima.
And it would be perfect for von Stroheim.

Whytock współpracował z von Stroheimem przy Diabelskim paszporcie(1920)
Whytock had worked with von Stroheim on The Devil's Pass Key

Pomimo ograniczeń wynikających z umowy między von Stroheimem a Goldwyn Pictures, Lehr zgodził się podwoić budżet do poziomu 347 tys. dolarów i to już po 3 dniach okresu zdjęciowego.
Despite the initial contract between von Stroheim and Goldwyn, Lehr agreed to double the film's budget to $347,000 three days after shooting began.

Robert E. Sherwood w artykule opublikowanym w„Life” także bronił decyzji wytwórni o skróceniu filmu i nazwał von Stroheima„geniuszem, który już dawno temu powinien kupić sobie stoper”.
In a Life Magazine article, Robert E. Sherwood also defended MGM's cutting of the film and called von Stroheim"a genius… badly in need of a stopwatch.

twórczości austriackiego reżysera i aktora Ericha von Stroheima.
producer Erich von Stroheim was shown at the festival.

według scenariusza Ericha von Stroheima, oparty na powieści McTeague: A Story of San Francisco Franka Norrisa z 1899 roku.
directed by Erich von Stroheim and based on the 1899 Frank Norris novel McTeague.

Biograf von Stroheima Arthur Lennig, powołując się na raporty finansowe MGM, dowodził że budżet filmu wyniósł ostatecznie 546 883 dolary.
Von Stroheim's biographer Arthur Lennig stated that according to MGM's records the final cost of Greed was $546,883.

Wigilia często powraca w innych filmach von Stroheima- w okresie świątecznym zmarł jego ojciec.
Christmas Eve was often depicted in von Stroheim's films and was close to the date of his father's death.

Montaż Chciwości zajął von Stroheimowi niemal rok, mimo że jego kontrakt nie przewidywał honorarium za prace postprodukcyjne.
Editing Greed took almost a year and von Stroheim's contract did not include payment for his post-production work.

Chociaż kontrakt von Stroheima przewidywał, że zużyje mniej niż 2600 m taśmy filmowej, nakręcono prawie 136 000 m materiału, co dawało około 85 godzin projekcji.
Despite his original contract stipulating that all films be under 8,500 feet(2,600 m), von Stroheim shot a total of 446,103 feet(135,972 m) of footage for the film, running approximately 85 hours.

Pod koniec maja Lehr odwiedził von Stroheima na planie i pochwalił dotychczas zrealizowany materiał,
In late May, Lehr visited von Stroheim on the set and praised the footage that he had seen,

który nadał von Stroheimowi tytuł„jedynego prawdziwego powieściopisarza sztuki filmowej”.
who called von Stroheim"the only true'novelist'" in films.

Publikacja ta przyczyniła się do powstania trzech różnych książek wykorzystujących scenopis von Stroheima do odtworzenia pierwotnej wersji filmu
This publication led to three separate books that all used von Stroheim's script in order to reconstruct the original version of the film

także bezpośrednią kontrolę nad Chciwością, objął dawny wróg von Stroheima- Irving Thalberg.
merge with Metro Pictures, putting von Stroheim's nemesis Thalberg directly in charge of Greed.

Dziękuję bardzo Erichu Von Stroheim. Heil Hitler.
Heil hitler. thank you, erich von stroheim.

Ktoś taki mógłby mnie wciągnąć do filmu… szybciej niż zdołasz wymówić„Eric von Stroheim”.
I betcha a man like that could get me into films… faster than you can say Eric von Stroheim.