MARCAS DEIXADAS in English translation

• marks left
• traces left
• markings left
• tracks left

Examples of using Marcas deixadas in Portuguese and their translations into English

que se fez presente pelas marcas deixadas no enunciado.
present by the footprints left in the text.

Nas áreas mobilizadas por dragagem mecânica foi possível ver um padrão de reflexão forte e heterogêneo nas marcas deixadas pela draga, evidenciando a compactação do ma.
In the areas mobilized by mechanical dredging it was possible to observe a strong and heterogeneous reflection pattern in the marks left by the dredge, evidencing the compaction of the excavated material, unlike the untouched areas, wh.

quais são as correlações existentes entre algumas marcas deixadas por um autor em um texto
what are the correlations between some traces left by an author in a text

tríade trágica: marcas deixadas na existência pela vivência do câncer no filho
tragic triad: traces left in existence by the experience of cancer in children

tanto dentro quanto fora da muralha, de um trecho pavimentado de uma rua do período romano no qual as marcas deixadas pelo intenso tráfego de carroças ainda são visíveis.
of a stretch of paved road dating from the Roman period, in which the tracks left by carts traffic- that should have been quite intense- are still visible.

Se é verdade que se acede à enunciação linguística pelas marcas deixadas no enunciado, é também verdade que é nos aspectos semióticos da figura desenhada que se pode aceder à dimensão somática do gesto de inscrição- inscrever na pedra,
If it is true that one accesses a linguistic utterance by the marks left on the utterance, it is also true that it is in the semiotic aspects of the drawn figure that one can access the somatic dimension of the act of inscription- inscribing on stone,

ajudar a identificar todos os edifícios e monumentos que ostentam as marcas deixadas por nomes como Ernesto Korrodi,
a track created to help identifying all buildings and monuments which have marks left by names such as Ernesto Korrodi,

É a marca deixada pela pressão de um lápis.
It's the impression left by the pressure of a pencil.

Eu era a marca deixada pelo seu prazer.
I was the stain left by her lust.

A marca deixada por ele tem de representar não a linha,
The trace left to it has to represent not the line,

É por isso que o ressentimento vai aprofundando a marca deixada no coração.
That is why resentment deepens the bruise left in your heart.

uma"ave do terror" e rastros e marcas deixados nas rochas por invertebrados.
a"terror bird," and tracks and marks left on the rocks by invertebrates.

A associação combinada dessas duas marcas, deixa claro que o nome de domínio disputado é pelo menos muito semelhante a uma
The combined association of those two marks, makes it clear that the disputed domain name is at least confusingly similar to either

Antes de discutirmos essas marcas, deixe-me explicar que existem aplicativos líderes específicos que são feitos deliberadamente para espionagem.
Before we discuss these brands, let me explain that there are specific leading apps that are deliberately made for spying.

Quase 90% dos jovens que já podem votar dizem gostar quando as marcas deixam seus propósitos bem claros.
Nearly 90% of voting-age young people say they appreciate it when brands make their values clear.

Muitos acreditam que a marca deixada pelo Maia indica uma grande mudança na consciência Como podemos deixar o Zodíaco era de peixes
Many believe that the marker left by the Mayan's indicates a great change in consciousness as we leave the Zodiac Age of Pisces

A marca deixada no crânio do Kringle resultou do golpe de um objecto circular de uns 15 cm de diâmetro.
I believe the mark left on Kris Kringle's skull was the result of being struck with a circular object approximately 15 centimeters in diameter.

Se o titular da marca deixar de preencher as condições fixadas no artigo 5º.
If the proprietor of the trade mark no longer satisfies the conditions laid down by Article 5.

A marca deixa claro que esta propaganda é uma crà tica direta à disposição do presidente Donald Trump de construir uma parede entre os Estados Unidos e o México.
The brand makes it clear that this advertisement is a direct critique on President Donald Trump's willingness to build a wall between the United States and Mexico.

Rapaz, eu só estou aqui para deixar a minha marca, deixa todos saberem que sou a merda que vós ides cheirar.
Man, I'm just here to make my mark, let everybody in this school know that I'm the shit and they're about to smell it.